1
00:00:44,244 --> 00:00:46,113
[TICKING CLOCK]

2
00:00:46,246 --> 00:00:48,448
[Cripit de greieri]

3
00:00:53,021 --> 00:00:55,222
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

4
00:01:07,902 --> 00:01:09,771
[BIFAT CONTINUA]

5
00:01:20,213 --> 00:01:22,115
[ELEANOR mormăie încet]

6
00:01:23,885 --> 00:01:25,920
Bessie. Bess.

7
00:01:26,054 --> 00:01:28,623
Trezeşte-te. Am adormit peste măsură.

8
00:01:28,756 --> 00:01:31,158
Oi.

9
00:01:31,291 --> 00:01:33,661
[VORBIREA YIDDISH]

10
00:01:33,795 --> 00:01:36,330
♪ ♪

11
00:01:38,165 --> 00:01:39,767
[ÎN ENGLEZĂ] Arăți obosit.

12
00:01:40,501 --> 00:01:41,234
Mulţumesc.

13
00:01:41,368 --> 00:01:43,805
[Râde]

14
00:01:50,945 --> 00:01:54,448
BESSIE: A căutat
la acest Moishe multă vreme.

15
00:01:54,582 --> 00:01:56,316
-[ELEANOR râde]
-Am observat.

16
00:01:56,450 --> 00:01:58,418
Problema este
el nu se uită la ea.

17
00:01:58,553 --> 00:02:00,287
-[ELEANOR râde]
-Se uită la el.

18
00:02:02,757 --> 00:02:05,827
ELEANOR: Știai asta
renovează liftul?

19
00:02:06,594 --> 00:02:08,062
BESSIE: Știi
Ce s-a întâmplat?

20
00:02:08,195 --> 00:02:10,999
-De patru ori m-am blocat acolo.
-[ELEANOR râde]

21
00:02:11,131 --> 00:02:12,466
- Eu. De ce eu?
-ELEANOR: Uau.

22
00:02:12,600 --> 00:02:14,068
BESSIE: Am țipat.

23
00:02:14,201 --> 00:02:15,837
Am apăsat pe buton.

24
00:02:15,970 --> 00:02:17,672
— Cineva, să vină în ajutor.

25
00:02:17,805 --> 00:02:18,840
Nu. Nimic.

26
00:02:18,973 --> 00:02:20,575
- Nimic, nimic, nimic.
-Uf. Oh.

27
00:02:20,708 --> 00:02:22,175
BESSIE: Aceasta este ultima dată
asta se intampla.

28
00:02:22,309 --> 00:02:23,276
O să-i dăm în judecată.

29
00:02:23,410 --> 00:02:24,779
[Ambele râd]

30
00:02:24,912 --> 00:02:27,782
- Hai să vedem cum se simte.
-Oh. [Chicotete]

31
00:02:27,915 --> 00:02:29,349
Nu le va plăcea,

32
00:02:29,483 --> 00:02:33,186
dar va fi frumos,
lift nou când este reparat.

33
00:02:33,320 --> 00:02:34,689
-Este adevărat.
-[Chicotete]

34
00:02:34,822 --> 00:02:36,490
Este adevărat. [Chicotete]

35
00:02:43,397 --> 00:02:45,833
BESSIE: Îți spun,
Am văzut-o zilele trecute.

36
00:02:46,668 --> 00:02:48,636
-Blondă.
-ELEANOR: Rebecca?

37
00:02:48,770 --> 00:02:49,504
Da. [Chicotete]

38
00:02:49,637 --> 00:02:51,706
Deodată, a devenit blondă.

39
00:02:51,839 --> 00:02:52,907
[Ambele râd]

40
00:02:53,041 --> 00:02:54,742
Să cred că
ea va găsi pe cineva,

41
00:02:54,876 --> 00:02:55,943
ea se va căsători...

42
00:02:56,077 --> 00:02:58,546
Ei bine, nu poți spune
când dragostea s-ar putea întâmpla.

43
00:02:58,680 --> 00:03:01,049
BESSIE: Oh, nu.
Îmi dă arsuri la stomac.

44
00:03:01,181 --> 00:03:03,785
Întotdeauna spui asta.

45
00:03:03,918 --> 00:03:07,088
- Locul cușer este...
- Îți place... îți place asta?

46
00:03:07,220 --> 00:03:08,790
-O, da.
-Bine.

47
00:03:08,923 --> 00:03:10,692
-Cel mai bun pui din lume.
-Mm.

48
00:03:10,825 --> 00:03:11,893
[Chicotete]

49
00:03:12,026 --> 00:03:13,393
Bine. În regulă.

50
00:03:13,528 --> 00:03:15,395
- Ne vom odihni o vreme.
-Oh, Doamne.

51
00:03:15,530 --> 00:03:17,699
[CONVERSAȚIE INDISTINTA]

52
00:03:20,702 --> 00:03:22,870
Oh, ești
în formă bună, Bessie.

53
00:03:23,004 --> 00:03:24,505
La fel și tu.

54
00:03:24,639 --> 00:03:27,008
Ce vom avea
pentru cina diseara?

55
00:03:27,709 --> 00:03:29,276
-Pui.
-[Chicotete]

56
00:03:29,409 --> 00:03:31,612
[PESCUȘI CHEAM]

57
00:03:35,783 --> 00:03:37,785
♪ ♪

58
00:03:52,734 --> 00:03:54,902
[MUZICA BLÂNĂ
Peste difuzoare]

59
00:04:02,110 --> 00:04:03,611
Scuzați-mă.

60
00:04:04,779 --> 00:04:06,748
Unde sunt
Claussen's Kosher?

61
00:04:06,881 --> 00:04:09,050
Se presupune că ei
a fi chiar aici.

62
00:04:09,183 --> 00:04:10,618
Presupun că suntem afară.

63
00:04:11,451 --> 00:04:12,687
[Bălbâitori] Bună.

64
00:04:12,820 --> 00:04:14,856
Uh, nu... ai
in spate poate?

65
00:04:14,989 --> 00:04:18,893
Ei bine, avem o grămadă
de alte muraturi chiar aici,

66
00:04:19,026 --> 00:04:22,630
și, sincer, cred
toate murăturile au același gust.

67
00:04:22,764 --> 00:04:24,397
Scuzați-mă?

68
00:04:24,532 --> 00:04:26,033
Eleanor. Nu.

69
00:04:26,167 --> 00:04:29,604
Asculți asta?
„Toți murăturile sunt la fel”.

70
00:04:29,737 --> 00:04:30,772
Am auzit.

71
00:04:31,338 --> 00:04:32,272
Hei...

72
00:04:32,405 --> 00:04:34,509
— Charlie.

73
00:04:34,642 --> 00:04:36,443
Frumos nume. [Chicotete]

74
00:04:36,577 --> 00:04:38,946
Cât timp ai fost
Lucrezi aici, Charlie?

75
00:04:40,313 --> 00:04:42,984
Nu stiu, ca...
cateva saptamani?

76
00:04:43,117 --> 00:04:44,317
E drăguț.

77
00:04:44,451 --> 00:04:46,187
Ei bine, ieri
a fost ziua livrarii.

78
00:04:46,319 --> 00:04:47,822
Și știi
de unde stiu asta?

79
00:04:47,955 --> 00:04:50,390
Pentru că am fost
vin aici în fiecare vineri

80
00:04:50,525 --> 00:04:52,727
în ultimii 16 ani.

81
00:04:52,860 --> 00:04:55,328
Poți număra până la 16, Charlie?

82
00:04:55,462 --> 00:04:56,697
- Ei bine, bineînțeles că...
-Ah!

83
00:04:56,831 --> 00:04:59,033
[Chicotete]
Iată ce vei face.

84
00:04:59,167 --> 00:05:00,668
Vei merge în spate.

85
00:05:00,802 --> 00:05:04,939
Bessie, arată spre spate
ca Charlie să nu se piardă.

86
00:05:05,072 --> 00:05:08,042
Vei face stânga
la șampon.

87
00:05:08,176 --> 00:05:09,911
Mergeți până la capăt pe culoar.

88
00:05:10,044 --> 00:05:14,949
Acum, știu că e complicat,
Charlie, dar stai cu mine,

89
00:05:15,082 --> 00:05:19,720
și vei găsi murăturile
de care are nevoie prietenul meu, bine?

90
00:05:19,854 --> 00:05:21,656
Bine, du-te să aduci.

91
00:05:23,991 --> 00:05:26,093
[Ambele râd]

92
00:05:26,227 --> 00:05:27,829
Uită-te la tine.

93
00:05:35,770 --> 00:05:37,470
Zâmbește vreunul dintre voi?

94
00:05:37,605 --> 00:05:40,541
-Hitler mi-a luat zâmbetul.
- Și a mea.

95
00:05:41,876 --> 00:05:43,244
Oh, te rog.

96
00:05:43,376 --> 00:05:45,412
Ai ceva de spus?

97
00:05:45,546 --> 00:05:47,715
Ești din Bronx, Eleanor.

98
00:05:47,849 --> 00:05:50,585
Da, asta înseamnă
că nu pot fi trist

99
00:05:50,718 --> 00:05:52,320
despre Holocaust?

100
00:05:52,452 --> 00:05:57,490
Bessie, spune-i lui Ivan că pot fi trist
despre Holocaust.

101
00:05:57,625 --> 00:05:59,459
Ea poate fi tristă
despre Holocaust.

102
00:05:59,594 --> 00:06:02,230
Dar nu este la fel.
Nu ai fost acolo.

103
00:06:02,362 --> 00:06:04,065
Ei bine, nici tu nu ai fost.

104
00:06:04,198 --> 00:06:05,465
Nu am spus niciodată că sunt.

105
00:06:05,600 --> 00:06:08,936
-Bessie, strigă Ivan la mine?
-[Mâhâitul îndurerat]

106
00:06:09,070 --> 00:06:11,172
Bessie? Bessie!

107
00:06:11,305 --> 00:06:12,907
-[P.A. BIPURI]
-ASISTENTA: Îmi pare rău, doamnă Stern.

108
00:06:13,040 --> 00:06:14,942
Se fac runde
putin mai mult decat se astepta,

109
00:06:15,076 --> 00:06:17,477
dar doctorul nu ar trebui să fie
mai mult de o oră.

110
00:06:17,612 --> 00:06:19,914
Habar n-ai, nu?

111
00:06:20,882 --> 00:06:23,517
Aripa de pupa a neurologiei.

112
00:06:23,651 --> 00:06:25,452
Bessie Stern.

113
00:06:25,987 --> 00:06:27,321
Oh.

114
00:06:27,454 --> 00:06:29,523
Oh, Doamne. Îmi pare foarte rău.

115
00:06:29,657 --> 00:06:31,158
voi pagina
imediat medicul.

116
00:06:31,292 --> 00:06:33,527
- E în regulă. Multumesc.
-Uh, ea a avut o contuzie.

117
00:06:33,661 --> 00:06:36,063
Nu o asculta.
Va fi grozav.

118
00:06:36,197 --> 00:06:39,934
Și niște bucăți de gheață.
Cele roșii, câte două.

119
00:06:44,404 --> 00:06:45,640
[Se batjocă]

120
00:06:45,773 --> 00:06:48,376
Haide.
Este un nume de familie comun.

121
00:06:48,509 --> 00:06:49,777
De unde va ști ea?

122
00:06:49,911 --> 00:06:52,380
Trebuie să te oprești
făcând asta, El. [Chicotete]

123
00:06:52,513 --> 00:06:54,414
Ești destul de interesant.

124
00:06:54,548 --> 00:06:57,351
Nu trebuie să minți
despre cine ești.

125
00:06:57,484 --> 00:06:59,253
Nu este o minciună adevărată.

126
00:06:59,387 --> 00:07:01,421
Adică, nu rănesc pe nimeni.

127
00:07:01,555 --> 00:07:05,092
În plus, mint
despre cine ești.

128
00:07:05,226 --> 00:07:06,527
Oh da?

129
00:07:06,661 --> 00:07:08,529
Ei bine, sunt interesant
destul, de asemenea.

130
00:07:08,663 --> 00:07:10,131
Doamne, Bessie.

131
00:07:10,264 --> 00:07:11,599
- Roger s-a întors.
-[GASPS]

132
00:07:11,732 --> 00:07:12,900
ROGER: [LA TELEFON]
Bine ai revenit.

133
00:07:13,034 --> 00:07:14,434
-[BESSIE COOING]
<i>-Sunt Roger Davis,</i>

134
00:07:14,568 --> 00:07:16,837
<i>și acesta este</i>
Fabrica din New York.

135
00:07:16,971 --> 00:07:18,940
<i>Într-o poveste plină de căldură</i>
<i>a reconcilierii...</i>

136
00:07:19,073 --> 00:07:21,809
De ce,
nu pare trist?

137
00:07:21,943 --> 00:07:24,645
Știi ce? El este trist.
E doar curajos.

138
00:07:24,779 --> 00:07:26,981
-Ah.
-[VIDEO CONTINUA REDAREA]

139
00:07:27,114 --> 00:07:29,150
Oh, și frumos.
Oi, oi, oi.

140
00:07:29,283 --> 00:07:31,018
Un pic slăbit.

141
00:07:31,152 --> 00:07:34,889
Mm. Amintește-ți câtă greutate
Ai pierdut după ce a murit Harry?

142
00:07:35,022 --> 00:07:37,391
-Cel mai bine pe care m-am uitat vreodată.
-[Ambele râd]

143
00:07:37,525 --> 00:07:38,926
Oh!

144
00:07:39,060 --> 00:07:42,330
Soția lui era evreică, știi?

145
00:07:42,462 --> 00:07:44,398
Am auzit. De la tine.

146
00:07:44,532 --> 00:07:45,800
[Ambele râd]

147
00:07:45,933 --> 00:07:48,602
Teribil de ceea ce sa întâmplat
la ea, însă.

148
00:07:49,469 --> 00:07:51,872
Ni se întâmplă tuturor.

149
00:07:52,006 --> 00:07:54,342
Nu toată lumea
ajunge să fie o sută.

150
00:07:54,474 --> 00:07:56,177
Opreste asta.

151
00:07:56,310 --> 00:07:58,012
O să fii bine.

152
00:07:59,747 --> 00:08:02,583
♪ ♪

153
00:08:20,101 --> 00:08:22,503
♪ ♪

154
00:08:47,728 --> 00:08:50,197
♪ ♪

155
00:08:53,567 --> 00:08:54,769
[Expirare]

156
00:09:15,056 --> 00:09:17,058
♪ ♪

157
00:09:27,001 --> 00:09:28,202
[GRUNTS]

158
00:09:29,837 --> 00:09:31,772
Faci o excursie, Eleanor?

159
00:09:31,906 --> 00:09:33,574
Se mută acasă, de fapt.

160
00:09:33,707 --> 00:09:35,843
[SCOFFS] La New York? Tu?

161
00:09:35,976 --> 00:09:38,379
Ei bine, știi,
fiica mea m-a implorat

162
00:09:38,513 --> 00:09:40,948
să se mute cu ea
pentru cel mai lung timp.

163
00:09:41,082 --> 00:09:42,583
Te referi la copil
care este cuplat de Adderall

164
00:09:42,716 --> 00:09:44,718
sau cel
cine nu vorbeste cu tine?

165
00:09:44,852 --> 00:09:46,954
[SUNUTEA CLOPOTELOR ASCENSORULUI]

166
00:09:47,721 --> 00:09:50,191
Mă bucur să te cunosc, Clarice.

167
00:09:51,092 --> 00:09:54,028
Oh, spune la revedere
lui Melvin pentru mine.

168
00:09:54,161 --> 00:09:55,496
Ah.

169
00:09:55,629 --> 00:09:59,433
Oh, ne-am distrat atât de minunat
noaptea trecută. [Chicotete]

170
00:09:59,568 --> 00:10:01,936
El este foarte puternic.

171
00:10:02,069 --> 00:10:04,205
Ești atât de plin
de rahat, Eleanor.

172
00:10:04,338 --> 00:10:05,606
Da?

173
00:10:07,041 --> 00:10:08,709
MAX: <i>Cât timp este</i>
<i>Bubbe rămâne?</i>

174
00:10:08,843 --> 00:10:12,246
Uh, eu sunt... ca,
Mă gândesc la o lună sau două.

175
00:10:12,379 --> 00:10:14,516
Știi, trebuie să o conving
că e mai bine

176
00:10:14,648 --> 00:10:16,851
locuiește într-una dintre acestea, um...

177
00:10:16,984 --> 00:10:18,886
-Unul... Unul dintre...
-Uh, încetează.

178
00:10:19,019 --> 00:10:21,255
- Întotdeauna îi plac ideile tale.
-Max, dă-mi o pauză.

179
00:10:21,388 --> 00:10:22,323
Oh. Oh, oh, oh. Hei, hei.

180
00:10:22,456 --> 00:10:23,525
-MAX: Hei.
-Hi.

181
00:10:23,657 --> 00:10:24,526
-Hei.
-Hei.

182
00:10:24,658 --> 00:10:25,726
Te văd.

183
00:10:25,860 --> 00:10:27,294
[ELEANOR râde]

184
00:10:27,428 --> 00:10:28,563
-[Chicotește nervos]
-MAX: Te pot ajuta cu asta.

185
00:10:28,696 --> 00:10:30,631
ELEANOR: Nu. Nu, nu, e în regulă.

186
00:10:30,764 --> 00:10:32,433
Oh, băiete. [Chicotete]

187
00:10:32,567 --> 00:10:34,335
-O, mulţumesc.
-Da.

188
00:10:34,468 --> 00:10:37,037
Oh. [SOPPE]

189
00:10:39,440 --> 00:10:40,575
esti bine?

190
00:10:40,708 --> 00:10:42,109
Da. Mare.
Cum a fost zborul tău?

191
00:10:42,243 --> 00:10:45,079
Ea te hrănește?
Ce se întâmplă?

192
00:10:45,212 --> 00:10:46,147
ți-e frig?

193
00:10:46,280 --> 00:10:48,415
Nu, suntem înăuntru, mamă.
Nu-i este frig.

194
00:10:48,550 --> 00:10:49,783
Te tunzi, văd.

195
00:10:49,917 --> 00:10:52,119
-Da. Vă place?
-Da.

196
00:10:52,253 --> 00:10:53,954
Mi-a plăcut mai mult
când era lung.

197
00:10:54,088 --> 00:10:57,024
-Deci unde e mașina?
-Uh, luăm un Uber.

198
00:10:57,158 --> 00:11:00,394
-Oh. Deci, Dave a luat mașina?
-Nu, nu asta am spus.

199
00:11:00,529 --> 00:11:01,829
Deci, Maxie, a făcut-o tatăl tău

200
00:11:01,962 --> 00:11:02,963
- a lua masina?
-Hm, asta...

201
00:11:03,097 --> 00:11:05,466
Oricum, stai la gandul asta.

202
00:11:05,600 --> 00:11:07,067
ma duc la baie,

203
00:11:07,201 --> 00:11:10,404
și îmi poți spune totul despre asta
în Uber.

204
00:11:14,208 --> 00:11:17,244
[Exhalează ușor]
Ea va trăi pentru totdeauna.

205
00:11:19,280 --> 00:11:20,748
Știu.

206
00:11:21,849 --> 00:11:24,985
♪ ♪

207
00:11:29,290 --> 00:11:30,592
Prima dată aici?

208
00:11:30,724 --> 00:11:32,259
Doamne, nu.

209
00:11:32,393 --> 00:11:34,361
Am locuit în Bronx
de 40 de ani

210
00:11:34,495 --> 00:11:37,765
înaintea mea și a soțului meu
mutat în Florida.

211
00:11:39,066 --> 00:11:40,868
Ei bine, în acest caz,
bun venit acasă.

212
00:11:41,001 --> 00:11:42,203
[ELEANOR râde]

213
00:11:43,103 --> 00:11:45,773
N-a trăit niciodată
în Manhattan, totuși.

214
00:11:46,740 --> 00:11:48,976
Am 94 de ani,

215
00:11:49,109 --> 00:11:53,013
și mă mut în Manhattan
pentru prima dată astăzi.

216
00:11:54,782 --> 00:11:56,016
Locuiesc în Staten.

217
00:11:57,686 --> 00:11:59,753
Condoleanțe.

218
00:12:08,963 --> 00:12:11,765
[SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ]

219
00:12:17,404 --> 00:12:20,374
Spune-mi din nou,
de ce locuiesti aici?

220
00:12:20,508 --> 00:12:22,776
Oh, asta este
un apartament grozav, Ma.

221
00:12:22,910 --> 00:12:23,978
Mulţumesc.

222
00:12:24,111 --> 00:12:25,846
Practic mâncăm cina

223
00:12:25,980 --> 00:12:28,449
smack-dab la mijloc
al FDR.

224
00:12:28,583 --> 00:12:30,317
Aburii nu pot fi buni.

225
00:12:30,451 --> 00:12:32,019
Este accesibil, mamă.

226
00:12:32,152 --> 00:12:33,854
Cât de incomod este?

227
00:12:33,988 --> 00:12:35,289
Imi place.

228
00:12:35,990 --> 00:12:38,892
Este sarcastic?

229
00:12:39,026 --> 00:12:40,662
-[GURĂ]
-ELEANOR: [chicoteşte] Oh.

230
00:12:40,794 --> 00:12:41,929
Maxie. [Adulmecă]

231
00:12:42,062 --> 00:12:43,732
Ești la SUNY acum.

232
00:12:43,864 --> 00:12:45,799
-Este bine? Vă place?
-Hm...

233
00:12:45,933 --> 00:12:47,569
Cred că voi face
Shabat săptămâna viitoare.

234
00:12:47,702 --> 00:12:49,370
Adică dacă toată lumea este liberă.

235
00:12:49,504 --> 00:12:50,971
Nu, am planuri, mamă.

236
00:12:51,105 --> 00:12:53,073
-O întâlnire?
-Nu.

237
00:12:53,207 --> 00:12:55,342
Ai început să te întâlnești din nou?

238
00:12:56,645 --> 00:12:58,279
Ma.

239
00:12:58,412 --> 00:13:01,482
Uh, el știe.
Crezi că nu știe?

240
00:13:01,616 --> 00:13:04,519
Maxie, mama ta s-a întâlnit
o furtună în liceu.

241
00:13:04,653 --> 00:13:07,054
-[Chicotește] Oh.
- Uh, băieți mereu furișați

242
00:13:07,187 --> 00:13:08,556
-in noaptea.
-Sunt bine, multumesc.

243
00:13:08,690 --> 00:13:10,958
Și ce au fost acei copii
te sunam, Lisa?

244
00:13:11,091 --> 00:13:13,093
-Mai!
- Ceva foarte nepoliticos.

245
00:13:13,227 --> 00:13:15,530
- Amuzant dar nepoliticos.
-Ma.

246
00:13:15,664 --> 00:13:16,598
-Mai!
-Ce?

247
00:13:16,731 --> 00:13:18,432
Vă rog opriți-vă!

248
00:13:25,139 --> 00:13:26,373
— Salteaua clasei!

249
00:13:26,508 --> 00:13:28,208
Asta a fost!
[ELEANOR râde]

250
00:13:28,342 --> 00:13:29,644
Hm, voi veni
la Shabat, Bubbe.

251
00:13:29,778 --> 00:13:31,812
Oh, un evreu bun
în familie.

252
00:13:31,945 --> 00:13:33,347
Mulțumesc, Maxie.

253
00:13:33,480 --> 00:13:36,050
Și o voi face fiert
defileu care vă place.

254
00:13:36,183 --> 00:13:37,418
Cum sună asta?

255
00:13:37,552 --> 00:13:39,053
Da, grozav.

256
00:13:40,655 --> 00:13:42,089
Știi, antrenorul meu
îmi povestea despre

257
00:13:42,222 --> 00:13:44,058
clădirea mamei ei din Bay Ridge.

258
00:13:44,191 --> 00:13:46,493
Sună... sună grozav
pentru oamenii de vârsta ta.

259
00:13:46,628 --> 00:13:49,163
De ce? Oare au
o morgă la fața locului?

260
00:13:50,130 --> 00:13:51,865
De asemenea, te-am înscris

261
00:13:51,999 --> 00:13:54,602
pentru Broadway
echipă de cântări la JCC.

262
00:13:54,736 --> 00:13:56,904
Am judecat prematur morga.

263
00:13:57,037 --> 00:13:58,573
Pot să văd asta acum.

264
00:14:00,341 --> 00:14:01,275
[Bălbâitori]

265
00:14:01,408 --> 00:14:03,712
Ce este piesa asta
de echipamente?

266
00:14:03,844 --> 00:14:05,145
Cine traieste asa?

267
00:14:05,279 --> 00:14:07,515
Asta e o bicicletă de exerciții, mamă.

268
00:14:07,649 --> 00:14:10,084
L-am mutat aici
când Max a plecat la facultate.

269
00:14:10,217 --> 00:14:11,985
Și când îți găsim un loc,

270
00:14:12,119 --> 00:14:13,688
Voi folosi această cameră
să te antrenezi în.

271
00:14:13,822 --> 00:14:15,557
Oh, grozav.

272
00:14:17,858 --> 00:14:21,061
Stai.
De unde ai luat astea?

273
00:14:21,195 --> 00:14:23,063
Oh, oh, am găsit
toate aceste fotografii vechi

274
00:14:23,197 --> 00:14:25,866
în depozit cu o grămadă
din lucrurile vechi ale lui tati.

275
00:14:25,999 --> 00:14:27,802
-Oh.
-Da.

276
00:14:28,837 --> 00:14:32,172
Vrei să mergi la Coney Island?
cu mine maine?

277
00:14:33,541 --> 00:14:35,844
Mâine e joi, mamă.
Am de lucru.

278
00:14:35,976 --> 00:14:38,112
Oh, haide,
cat de important ar putea fi?

279
00:14:38,245 --> 00:14:42,817
Am o deschidere mare de restaurant
la Lincoln Center.

280
00:14:42,950 --> 00:14:45,386
Ce o să fac aici
singur toată ziua?

281
00:14:45,520 --> 00:14:48,922
Te-am înscris
pentru o clasă la JCC.

282
00:14:49,056 --> 00:14:50,057
[Se batjocă]

283
00:14:50,190 --> 00:14:51,892
Poate îți vei face prieteni.

284
00:14:52,527 --> 00:14:53,994
Mm-hmm.

285
00:14:55,864 --> 00:14:59,834
[PIAN CÂNTĂ <i>ÎNCĂ SUNT AICI]</i>

286
00:15:00,735 --> 00:15:03,904
<i>♪ Vreme bune</i>
<i>și timpii de bum ♪</i>

287
00:15:04,037 --> 00:15:05,406
<i>♪ Le-am văzut pe toate ♪</i>

288
00:15:05,540 --> 00:15:09,443
<i>♪ Și, draga mea,</i>
<i>Sunt încă aici ♪</i>

289
00:15:11,178 --> 00:15:13,615
<i>♪ Catifea de pluș cândva ♪</i>

290
00:15:13,748 --> 00:15:17,184
<i>♪ Uneori doar covrigei</i>
<i>și bere ♪</i>

291
00:15:18,218 --> 00:15:19,687
<i>♪ Dar sunt aici ♪</i>

292
00:15:21,523 --> 00:15:24,091
<i>♪ Am umplut cotidianele ♪</i>

293
00:15:24,224 --> 00:15:27,327
<i>♪ În pielea mea ♪</i>

294
00:15:27,461 --> 00:15:29,329
<i>♪ Ukulele strumitate ♪</i>

295
00:15:29,463 --> 00:15:32,499
<i>♪ Sung the blues ♪</i>

296
00:15:32,634 --> 00:15:36,003
<i>♪ Mi-am văzut toate visele</i>
<i>dispar ♪</i>

297
00:15:36,704 --> 00:15:38,338
<i>♪ Dar sunt aici ♪</i>

298
00:15:39,106 --> 00:15:40,340
ELEANOR: Bună.

299
00:15:42,677 --> 00:15:44,344
FEMEIE:
<i>♪ Am dormit în cocioabe ♪</i>

300
00:15:44,478 --> 00:15:48,449
<i>♪ Invitat al WPA ♪</i>

301
00:15:49,383 --> 00:15:51,151
<i>♪ Și sunt aici ♪</i>

302
00:15:51,920 --> 00:15:54,021
Ah. [Chicote] Mulțumesc.

303
00:15:54,154 --> 00:15:55,557
FEMEIE:
<i>♪ Am dansat în mintea mea ♪</i>

304
00:15:55,690 --> 00:15:59,092
<i>♪ Trei dolari pe noapte</i>
<i>a fost plata ♪</i>

305
00:15:59,960 --> 00:16:01,563
<i>♪ Și sunt aici ♪</i>

306
00:16:03,130 --> 00:16:05,834
<i>♪ Am stat pe linii de pâine ♪</i>

307
00:16:05,966 --> 00:16:08,001
<i>♪ Cu cei mai buni ♪</i>

308
00:16:08,135 --> 00:16:10,672
<i>♪ Vizionat în timp ce titlurile ♪</i>

309
00:16:10,805 --> 00:16:12,707
<i>♪ Am făcut restul ♪</i>

310
00:16:13,875 --> 00:16:17,712
<i>♪ În Depresie,</i>
<i>Am fost deprimat? ♪</i>

311
00:16:17,846 --> 00:16:20,180
<i>♪ Nicăieri ♪</i>

312
00:16:27,622 --> 00:16:30,390
<i>♪ Timp bun, vremuri vagabonde ♪</i>

313
00:16:30,525 --> 00:16:32,727
<i>♪ Le-am văzut pe toate</i>
<i>și, draga mea ♪</i>

314
00:16:33,994 --> 00:16:36,664
<i>♪ Sunt încă aici ♪</i>

315
00:16:36,798 --> 00:16:39,032
<i>♪ Am parcurs toată gama ♪</i>

316
00:16:39,166 --> 00:16:41,569
<i>♪ de la A la Z ♪</i>

317
00:16:41,703 --> 00:16:43,270
<i>♪ Trei urale și la naiba ♪</i>

318
00:16:43,403 --> 00:16:46,139
<i>♪ C'est la vie ♪</i>

319
00:16:46,273 --> 00:16:49,677
<i>♪ Am reușit</i>
<i>tot anul trecut ♪</i>

320
00:16:49,811 --> 00:16:54,682
<i>♪ Și sunt aici ♪</i>

321
00:16:54,816 --> 00:16:57,785
<i>♪ Domnul știe cel puțin</i>
<i>Am fost acolo ♪</i>

322
00:16:58,887 --> 00:17:02,089
<i>♪ Dar sunt aici ♪</i>

323
00:17:02,222 --> 00:17:07,027
<i>♪ Ghici cine e aici ♪</i>

324
00:17:07,160 --> 00:17:08,630
<i>♪ Eu sunt ♪</i>

325
00:17:10,163 --> 00:17:11,566
<i>♪ Încă ♪</i>

326
00:17:12,767 --> 00:17:15,937
<i>♪ Aici ♪</i>

327
00:17:16,069 --> 00:17:17,170
-Da!
-[Cântec se termină]

328
00:17:17,304 --> 00:17:19,206
-[Aplauze]
-[Geme] Oh, Doamne.

329
00:17:20,040 --> 00:17:20,975
Oh.

330
00:17:21,108 --> 00:17:22,944
VERA: Hai, tu.

331
00:17:23,076 --> 00:17:25,045
Ai nevoie de ajutor cu asta?

332
00:17:25,178 --> 00:17:27,715
Ți-aș plăti un milion de dolari.

333
00:17:30,484 --> 00:17:33,888
Prietenul meu avea un pulover
asa.

334
00:17:34,022 --> 00:17:35,322
Fermoar <i>Farkakte</i>.

335
00:17:35,455 --> 00:17:38,258
Trebuie doar să-l scuturi
cam putin.

336
00:17:38,392 --> 00:17:40,360
VERA: Te-ai uita la asta?
[Chicotete]

337
00:17:40,494 --> 00:17:43,163
Multumesc. Sunteți foarte amabil.

338
00:17:45,132 --> 00:17:47,535
Trebuie să ne uităm cu toții
unul pentru celălalt.

339
00:17:47,669 --> 00:17:49,236
[Ambele Chicotesc]

340
00:17:51,039 --> 00:17:52,205
Vii?

341
00:17:52,339 --> 00:17:54,742
Ești aici
pentru grup, nu?

342
00:17:54,876 --> 00:17:56,744
Da. Da.

343
00:17:56,878 --> 00:17:58,078
Nu vă faceți griji.

344
00:17:58,211 --> 00:18:01,381
Prima dată
este întotdeauna cel mai greu.

345
00:18:01,516 --> 00:18:03,718
Mă bucur că ne-ai găsit.

346
00:18:05,053 --> 00:18:06,386
Vino.

347
00:18:07,487 --> 00:18:08,690
Haide.

348
00:18:09,256 --> 00:18:10,858
[Chicotește ușor]

349
00:18:10,992 --> 00:18:11,960
Haide.

350
00:18:12,092 --> 00:18:13,761
[Ambele râd]

351
00:18:22,503 --> 00:18:24,639
Mă voi conecta acum.

352
00:18:24,772 --> 00:18:25,840
[Râd.] Bine.

353
00:18:25,974 --> 00:18:27,441
[SOPPE]

354
00:18:27,575 --> 00:18:29,510
Oh!

355
00:18:29,644 --> 00:18:31,045
[VĂVĂRÂRE LINITĂ]

356
00:18:31,178 --> 00:18:33,380
♪ ♪

357
00:18:54,769 --> 00:18:55,770
Bine.

358
00:18:59,007 --> 00:19:01,241
♪ ♪

359
00:19:11,151 --> 00:19:12,687
Bună, tuturor.

360
00:19:12,820 --> 00:19:15,089
GRUP: Bună, April.

361
00:19:15,222 --> 00:19:17,091
APRILIE: Mă bucur să te văd.

362
00:19:17,224 --> 00:19:21,529
Înainte să ne cazăm, vreau doar
pentru a vă prezenta tuturor pe Nina.

363
00:19:21,663 --> 00:19:24,599
Haideți și prezentați-vă
către grup, onorată.

364
00:19:25,767 --> 00:19:28,703
Ei bine, în primul rând, eu...
Vreau doar să spun

365
00:19:28,836 --> 00:19:31,304
mulțumesc că m-ai lăsat
alăturați-vă.

366
00:19:31,438 --> 00:19:34,942
Hm, sunt student la NYU,
iar eu sunt aici

367
00:19:35,076 --> 00:19:37,779
pentru că scriu un articol
pentru cursul meu de jurnalism.

368
00:19:38,445 --> 00:19:40,414
Sunt... Sunt aici doar pentru a observa.

369
00:19:42,215 --> 00:19:45,419
Aprilie, avem și noi
un nou membru.

370
00:19:46,120 --> 00:19:47,421
APRILIE: O mulțime de începători astăzi.

371
00:19:47,555 --> 00:19:49,657
De ce nu
te prezinti?

372
00:19:49,791 --> 00:19:51,425
Hi.

373
00:19:53,995 --> 00:19:55,930
Eu sunt Eleanor.

374
00:19:56,064 --> 00:19:57,464
GRUP: Bună, Eleanor.

375
00:19:57,598 --> 00:19:59,801
APRILIE: Îți explic puțin
a ceea ce se întâmplă aici

376
00:19:59,934 --> 00:20:01,669
înainte să sărim înăuntru, bine?

377
00:20:01,803 --> 00:20:04,839
Suntem un grup de sprijin,
în primul rând.

378
00:20:04,972 --> 00:20:08,776
Uneori scriem despre
timpul nostru în Holocaust,

379
00:20:08,910 --> 00:20:11,679
dar de cele mai multe ori,
doar împărtășim.

380
00:20:12,613 --> 00:20:14,515
Ce zici de Holocaust?

381
00:20:14,649 --> 00:20:17,552
Doar despre experiența ta
ca supraviețuitor.

382
00:20:17,685 --> 00:20:19,319
Cum te miști
prin lume

383
00:20:19,453 --> 00:20:22,590
trecând prin
ce ai.

384
00:20:22,724 --> 00:20:25,860
Scopul Holocaustului
Grupul de sprijin pentru supraviețuitori

385
00:20:25,993 --> 00:20:28,896
este doar să vorbești liber.

386
00:20:29,030 --> 00:20:30,865
Uh, oh.

387
00:20:30,998 --> 00:20:31,933
Oh, îmi pare rău.

388
00:20:32,066 --> 00:20:33,768
VERA: Eleanor. Eleanor.

389
00:20:33,901 --> 00:20:35,670
Şedere. Şedere.

390
00:20:35,803 --> 00:20:38,873
APRILIE: Am înțeles
este emotionant.

391
00:20:39,006 --> 00:20:43,111
Majoritatea oamenilor nu înțeleg
cât de alienant poate fi supraviețuirea,

392
00:20:43,243 --> 00:20:45,345
cât de singur te poți simți,

393
00:20:45,479 --> 00:20:48,149
dar nu trebuie să fii singur.

394
00:20:48,281 --> 00:20:50,051
Nu mai.

395
00:20:50,184 --> 00:20:52,352
De ce nu ne spui
de unde esti?

396
00:20:55,455 --> 00:20:56,891
Ei bine, eu...

397
00:20:58,059 --> 00:20:59,994
♪ ♪

398
00:21:03,965 --> 00:21:07,535
Eu... sunt din Polonia,
inițial.

399
00:21:07,668 --> 00:21:09,402
Mm.

400
00:21:09,537 --> 00:21:12,305
Vrei să ne spui
ceva despre familia ta?

401
00:21:15,308 --> 00:21:19,747
Ei bine, părinții mei
au fost oameni foarte amabili.

402
00:21:20,347 --> 00:21:23,017
[BESSIE SE HOCHEIE]

403
00:21:25,920 --> 00:21:27,822
[Fuieratul vantului]

404
00:21:27,955 --> 00:21:28,956
[GASPS] Oi! Oi.

405
00:21:29,090 --> 00:21:30,158
[SOPPE]

406
00:21:30,290 --> 00:21:31,759
Bess.

407
00:21:31,893 --> 00:21:33,161
BESSIE: Oi.

408
00:21:33,293 --> 00:21:34,361
Oi.

409
00:21:34,494 --> 00:21:36,697
[RESPIRAȚI CU GRUP]

410
00:21:37,732 --> 00:21:40,134
Sunt încă înapoi acolo.

411
00:21:40,268 --> 00:21:42,469
[VORBIREA YIDDISH]

412
00:21:53,480 --> 00:21:55,382
[ÎN ENGLEZĂ]
Îl văd pe fratele meu,

413
00:21:55,516 --> 00:21:58,519
iar noi alergăm
în pădure și...

414
00:22:00,387 --> 00:22:01,823
nu stiu.

415
00:22:04,424 --> 00:22:06,661
Ce am făcut în tot acest timp?

416
00:22:07,228 --> 00:22:09,030
Ei bine, mai mult decât majoritatea.

417
00:22:10,198 --> 00:22:13,601
Ce am făcut, El, nu?
Nu, spune-mi.

418
00:22:13,734 --> 00:22:15,970
Ei bine, ai crescut o familie,

419
00:22:16,103 --> 00:22:18,840
ai lucrat la templu...
[Bălbâitori]

420
00:22:18,973 --> 00:22:23,343
și ai făcut-o pe Clarice să se întoarcă
nenorocitul ei de televizor jos.

421
00:22:23,476 --> 00:22:25,613
Ar fi făcut mult mai mult.

422
00:22:26,614 --> 00:22:28,448
Fratele meu.

423
00:22:29,617 --> 00:22:31,018
Un băiat atât de bun.

424
00:22:32,485 --> 00:22:33,788
BESSIE: Hmm.

425
00:22:35,857 --> 00:22:39,527
Oamenii se uită la brațul meu
si intreaba-ma,

426
00:22:40,261 --> 00:22:41,829
— Cum a fost?

427
00:22:44,464 --> 00:22:47,134
Și tot ce spun,
— A fost... A fost rău.

428
00:22:49,604 --> 00:22:51,005
nu spun niciodată.

429
00:22:52,340 --> 00:22:55,142
Nici măcar proprii mei copii.

430
00:22:55,276 --> 00:22:57,044
Ei bine, nu ar trebui să fie nevoie.

431
00:22:58,145 --> 00:22:59,714
Sunt singura persoană în viață

432
00:22:59,847 --> 00:23:01,916
care l-a cunoscut pe fratele meu.

433
00:23:03,551 --> 00:23:05,686
Și o să plec
în mormântul meu

434
00:23:05,820 --> 00:23:07,387
nu a spus niciodată nimănui

435
00:23:07,521 --> 00:23:08,923
despre el.

436
00:23:09,657 --> 00:23:12,360
Vreau să știe cineva.

437
00:23:12,492 --> 00:23:14,795
<i>Ar fi trebuit să spun cuiva.</i>

438
00:23:16,130 --> 00:23:18,733
De ce sunt încă aici?

439
00:23:20,234 --> 00:23:24,071
APRILIE: Bine, Eleanor.
Este un început foarte bun.

440
00:23:24,205 --> 00:23:26,007
-[Adulmecă]
-Sami.

441
00:23:26,140 --> 00:23:27,074
SAMI: Da?

442
00:23:27,208 --> 00:23:28,809
Vrei să ne spui despre săptămâna ta?

443
00:23:28,943 --> 00:23:33,080
Absolut, dar în primul rând,
Eleanor, bine ai venit în grupul nostru.

444
00:23:33,214 --> 00:23:36,984
Odată ce vei începe să vorbești,
vei afla

445
00:23:37,118 --> 00:23:39,987
că așa va fi
foarte eliberator pentru tine.

446
00:23:40,121 --> 00:23:43,124
Asta a fost
experiența mea personală.

447
00:23:44,225 --> 00:23:45,559
Bun venit.

448
00:23:48,029 --> 00:23:50,497
VERA: A fost frumos,
Eleanor.

449
00:23:51,198 --> 00:23:52,366
Ne vedem săptămâna viitoare?

450
00:23:52,499 --> 00:23:54,434
Sigur, sigur.

451
00:23:58,973 --> 00:24:00,274
O, Eleanor. Hi.

452
00:24:00,408 --> 00:24:01,943
Hi. Eu sunt Nina.

453
00:24:02,810 --> 00:24:04,779
Da, te-am văzut acolo.

454
00:24:04,912 --> 00:24:06,080
Corect.

455
00:24:06,213 --> 00:24:07,515
Um, felul în care ai vorbit
despre fratele tău

456
00:24:07,648 --> 00:24:08,849
era atât de emoționant.

457
00:24:09,583 --> 00:24:10,518
Eu... mă miram...

458
00:24:10,651 --> 00:24:12,687
Mă întrebam dacă eu...

459
00:24:12,820 --> 00:24:16,524
dacă aș putea să te prezint
in articolul meu.

460
00:24:16,657 --> 00:24:18,960
-[LEVATORI ASCENSĂRII]
-Cred că nu. Nu.

461
00:24:19,093 --> 00:24:23,764
Oh! Ei bine, poate ca un...
o cafea sau un interviu telefonic?

462
00:24:23,898 --> 00:24:25,433
chiar mi-ar placea
să vorbesc cu tine.

463
00:24:25,566 --> 00:24:27,467
Nu mă interesează.

464
00:24:33,674 --> 00:24:35,876
♪ ♪

465
00:24:40,281 --> 00:24:42,516
[Supine ușor]

466
00:24:56,530 --> 00:24:58,099
[SOPPE]

467
00:25:04,772 --> 00:25:07,308
Oh! Nu, nu.
Oh, haide. Am terminat.

468
00:25:07,441 --> 00:25:08,676
Mulţumesc.

469
00:25:18,986 --> 00:25:20,988
Hei, știi
cine este la una din clasele mele?

470
00:25:21,589 --> 00:25:22,957
Hailey Reed.

471
00:25:25,593 --> 00:25:26,894
Îți amintești de ea?

472
00:25:28,295 --> 00:25:29,997
Din clasa a VI-a?

473
00:25:30,131 --> 00:25:31,532
Știi, cel
cu tatăl ciudat?

474
00:25:31,665 --> 00:25:33,000
[Râd.] Bine.

475
00:25:33,134 --> 00:25:35,636
Da, ea este, uh,
ea este în această nouă clasă în care sunt.

476
00:25:35,770 --> 00:25:38,305
Cred că ți-ar plăcea.
E cam pe aleea ta.

477
00:25:39,840 --> 00:25:41,709
Jurnalism și societate.

478
00:25:44,845 --> 00:25:48,215
Stai, erai interesat
în scrierea creativă.

479
00:25:48,349 --> 00:25:51,085
Ești sigur că ești gata
să preia ciclul știrilor dure?

480
00:25:51,218 --> 00:25:52,219
Știu.

481
00:25:52,353 --> 00:25:53,988
Te gândești la poezie
este o pierdere de timp.

482
00:25:54,121 --> 00:25:56,590
[Chicotește] Nu. Nu, nu.
Nu am spus asta niciodată.

483
00:25:56,724 --> 00:25:58,159
Cred că este un hobby grozav.

484
00:25:58,292 --> 00:26:02,263
Doar că, știi,
greu de făcut o carieră.

485
00:26:13,207 --> 00:26:14,742
[BLOCARE CLICURI]

486
00:26:21,015 --> 00:26:23,350
[CHEILE PISCĂ PE POTEA]

487
00:26:23,484 --> 00:26:24,785
La dracu.

488
00:26:28,489 --> 00:26:30,424
Unde ai fost?

489
00:26:30,559 --> 00:26:34,128
Oh, al meu... Mamă, ești speriată
rahatul din mine.

490
00:26:34,261 --> 00:26:36,030
Ai fost la o întâlnire.

491
00:26:36,163 --> 00:26:39,066
Eu... Nu, am luat...
Doar a făcut o plimbare.

492
00:26:39,200 --> 00:26:40,901
O plimbare? Prin aceea că?

493
00:26:41,035 --> 00:26:42,369
Oh!

494
00:26:42,504 --> 00:26:44,004
Presupun că nu.

495
00:26:44,138 --> 00:26:45,606
Oh, Doamne!

496
00:26:45,739 --> 00:26:47,108
EXPEDITOR: <i>Dna. Morgenstein,</i>
<i>ai nevoie de paramedici?</i>

497
00:26:47,241 --> 00:26:48,809
-[ȘOPTĂ] Spune ceva.
-Nu.

498
00:26:48,943 --> 00:26:49,743
EXPEDITOR: <i>Dacă dvs.</i>
<i>mă auzi, doamnă,</i>

499
00:26:49,877 --> 00:26:51,312
ajutorul este pe drum.

500
00:26:51,445 --> 00:26:52,746
Nu, nu. Um, mulțumesc mult.
Îmi pare rău. Nu, mulțumesc.

501
00:26:52,880 --> 00:26:54,248
Suntem, um,
doar testând...

502
00:26:54,381 --> 00:26:55,649
-Multumesc mult.
-DISPECHER: Bine, doamnă,

503
00:26:55,783 --> 00:26:56,717
<i>-nu o problemă.</i>
-Multumesc, domnule.

504
00:26:57,284 --> 00:26:59,019
Asta pare o nebunie.

505
00:26:59,153 --> 00:27:01,789
Mamă, e pentru...
Haide, e pentru dacă cazi

506
00:27:01,922 --> 00:27:03,457
și nu poți obține
la telefon si...

507
00:27:03,592 --> 00:27:04,526
Și ce?

508
00:27:04,658 --> 00:27:06,660
Mamă, eu... am, ca...

509
00:27:06,794 --> 00:27:08,530
Am un milion de lucruri
merge mai departe,

510
00:27:08,662 --> 00:27:10,631
și nu pot fi aici
tot timpul,

511
00:27:10,764 --> 00:27:12,967
și... și ai
nu a trăit niciodată singur.

512
00:27:13,100 --> 00:27:14,835
Sunt îngrijorat
se întâmplă ceva cu tine

513
00:27:14,969 --> 00:27:15,903
când nu sunt aici.

514
00:27:16,036 --> 00:27:17,938
Ce s-ar întâmpla?

515
00:27:18,072 --> 00:27:22,877
Mamă, am trecut pe lângă asta uimitoare
loc de locuit independent

516
00:27:23,010 --> 00:27:24,145
-pe Upper West Side.
-Oh.

517
00:27:24,278 --> 00:27:25,980
Practic ai face
fii pe cont propriu,

518
00:27:26,113 --> 00:27:27,616
cu excepția ei, știi,
ei fac controalele de bunăstare

519
00:27:27,748 --> 00:27:30,484
în fiecare dimineață doar... doar
ca să te asigur că ești bine și...

520
00:27:30,619 --> 00:27:34,388
Oh, am primit... Uh, stai.
Eu, am, am broșura.

521
00:27:34,523 --> 00:27:36,023
Ei fac aceste activități distractive,

522
00:27:36,157 --> 00:27:37,858
si cred ca exista
o mulțime de alți rezidenți

523
00:27:37,992 --> 00:27:39,594
ai avea
multe în comun cu.

524
00:27:39,727 --> 00:27:41,695
Ai spune asta
despre Guantanamo

525
00:27:41,829 --> 00:27:43,864
dacă credeai că au
o deschidere pentru mine.

526
00:27:43,998 --> 00:27:45,666
Aici. Eu... te-am prins
broșura.

527
00:27:45,799 --> 00:27:48,335
Eu... știi,
chiar arata uimitor.

528
00:27:48,469 --> 00:27:50,671
[TELEFON VIBRANTE]

529
00:27:52,473 --> 00:27:55,209
Hei, ai, ca,
un milion de texte aici.

530
00:27:55,910 --> 00:27:57,678
Cine este Nina?

531
00:27:57,811 --> 00:27:59,947
Oh, aici. Dă-mi asta.
Dă-mi telefonul.

532
00:28:00,080 --> 00:28:02,316
Ea a spus că a primit numărul tău
din foaia de conectare.

533
00:28:02,449 --> 00:28:05,587
E de la JCC.

534
00:28:05,719 --> 00:28:07,288
Hei. Hei. [Chicotete]

535
00:28:07,421 --> 00:28:10,157
Ce ti-am spus?
Vedeți, v-ați făcut prieteni.

536
00:28:10,291 --> 00:28:13,894
Probabil că doar trimite mesaje
despre o donație.

537
00:28:16,130 --> 00:28:17,431
[SOPPE]

538
00:28:28,677 --> 00:28:30,878
[TRAFICUL ÎN EXTERIOR]

539
00:28:57,905 --> 00:29:00,107
[CLIC UșOR]

540
00:29:17,958 --> 00:29:20,160
♪ ♪

541
00:29:46,053 --> 00:29:47,421
[Adulmecă]

542
00:29:49,323 --> 00:29:51,025
[PLÂNGÂND LINIT]

543
00:29:57,699 --> 00:29:59,166
[Adulmecă]

544
00:30:02,069 --> 00:30:04,271
[PLÂNGÂND LINIT]

545
00:30:20,087 --> 00:30:22,289
♪ ♪

546
00:30:40,841 --> 00:30:42,276
[Adulmecă]

547
00:30:51,753 --> 00:30:53,954
[PLÂNGÂND LINIT]

548
00:31:01,295 --> 00:31:04,799
<i>♪ Nu avem banane ♪</i>

549
00:31:04,932 --> 00:31:09,370
<i>♪ Nu avem banane astăzi ♪</i>

550
00:31:10,204 --> 00:31:12,373
<i>♪ Nu avem... ♪</i>
[humming]

551
00:31:12,507 --> 00:31:14,509
[Se redă ton de apel]

552
00:31:17,812 --> 00:31:19,480
[SOPPE]

553
00:31:20,615 --> 00:31:21,783
Bună ziua?

554
00:31:21,915 --> 00:31:23,050
MAX: [LA TELEFON]
<i>Hei, Bubbe.</i>

555
00:31:23,183 --> 00:31:24,786
Maxie! [Chicotete]

556
00:31:24,918 --> 00:31:26,588
Tocmai terminam mancarea.

557
00:31:26,721 --> 00:31:28,823
Ce este... ce este...
Ce vrei, dragă?

558
00:31:28,956 --> 00:31:30,290
<i>Ei bine, tocmai mi-am dat seama</i>

559
00:31:30,424 --> 00:31:31,959
<i>trupa prietenului meu</i>
<i>se joacă în seara asta,</i>

560
00:31:32,092 --> 00:31:33,327
<i>și trebuie să reprogramez</i>
<i>cina.</i>

561
00:31:33,894 --> 00:31:34,928
<i>Este o problemă?</i>

562
00:31:35,062 --> 00:31:37,498
Oh! Nu, nu, înțeleg.

563
00:31:37,632 --> 00:31:40,635
E în regulă.
O vom face doar săptămâna viitoare.

564
00:31:40,769 --> 00:31:42,469
<i>Ești sigur?</i>
<i>Pentru că pot anula.</i>

565
00:31:42,604 --> 00:31:45,774
E bine. Doar du-te
distra-te bine.

566
00:31:46,373 --> 00:31:48,108
<i>Bine. Uh, te iubesc.</i>

567
00:31:48,242 --> 00:31:50,210
Te iubesc și pe tine, dragă.

568
00:31:50,745 --> 00:31:51,945
Pa! Pa.

569
00:32:00,154 --> 00:32:01,556
[SONELE DE LA USĂ]

570
00:32:05,593 --> 00:32:06,493
[Chicotește ușor]

571
00:32:06,628 --> 00:32:08,162
<i>Shabat shalom.</i>

572
00:32:08,295 --> 00:32:09,597
Sunt surprins că ai sunat.

573
00:32:09,731 --> 00:32:11,733
Ești o persoană dură
pentru a lua legătura cu.

574
00:32:11,866 --> 00:32:13,601
[Chicotete]

575
00:32:13,735 --> 00:32:15,269
Bine.

576
00:32:16,270 --> 00:32:18,305
Ei bine... bine,
hai să facem asta repede.

577
00:32:18,439 --> 00:32:19,541
-Da. Rapid.
-Mm.

578
00:32:19,674 --> 00:32:21,942
Rapid este...
Este grozav. Mare.

579
00:32:23,444 --> 00:32:24,445
Uf.

580
00:32:26,447 --> 00:32:29,551
NINA: Hm, și în ce an
ai venit in America?

581
00:32:30,819 --> 00:32:32,453
1952.

582
00:32:32,587 --> 00:32:34,221
Nu. Nu, 1953.

583
00:32:34,354 --> 00:32:37,057
Wow, abia ai accent.

584
00:32:37,191 --> 00:32:38,693
Ei bine, eu... [Râde]

585
00:32:38,827 --> 00:32:40,562
Sunt aici de foarte mult timp.

586
00:32:40,695 --> 00:32:42,262
De... Desigur.

587
00:32:42,396 --> 00:32:46,668
Bine, doar am
încă câteva întrebări.

588
00:32:46,801 --> 00:32:50,103
Ești foarte serios
chestia asta cu jurnalismul, nu?

589
00:32:50,237 --> 00:32:52,039
Nu vrei să fii
cu prietenii tăi?

590
00:32:52,172 --> 00:32:53,373
Vineri seara si tot?

591
00:32:54,576 --> 00:32:56,678
[Chicote] Hm...

592
00:32:57,612 --> 00:32:58,680
nu stiu.

593
00:32:58,813 --> 00:33:01,114
Cred că ies
este oarecum supraevaluat.

594
00:33:02,115 --> 00:33:03,618
Și oamenii sunt pur și simplu ciudați.

595
00:33:04,719 --> 00:33:06,453
Adică, când pleci
la internat

596
00:33:06,588 --> 00:33:09,791
din clasa a IX-a la a XII-a,
cam pierzi contactul.

597
00:33:09,924 --> 00:33:12,359
Da, nu sunt chiar sigur
cine mai sunt prietenii mei.

598
00:33:12,993 --> 00:33:14,629
Asta ne face doi.

599
00:33:20,768 --> 00:33:22,604
[Șterge Gâtul] Hm...

600
00:33:22,737 --> 00:33:24,471
Când ai vorbit despre
alergând prin pădure

601
00:33:24,606 --> 00:33:27,675
cu fratele tău,
ai scăpat, nu?

602
00:33:29,209 --> 00:33:31,178
Știi, nu cred
Shabat este un moment bun

603
00:33:31,311 --> 00:33:33,347
pentru o conversație grea.

604
00:33:33,480 --> 00:33:35,783
Tu știi
ce este Shabat, nu?

605
00:33:35,917 --> 00:33:37,819
Sigur. Mama mea era evreică.

606
00:33:37,952 --> 00:33:39,521
Dar nu am exersat niciodată.

607
00:33:39,654 --> 00:33:41,856
Ce vrei să spui
mama ta era evreică?

608
00:33:41,990 --> 00:33:44,157
Dacă ești evreu,
esti evreu.

609
00:33:45,225 --> 00:33:47,127
Oh. nu, eu, um...

610
00:33:47,261 --> 00:33:48,495
nu am vrut sa spun...

611
00:33:50,264 --> 00:33:52,000
Ea a murit recent.

612
00:33:52,132 --> 00:33:54,201
Oh, draga mea.

613
00:33:54,334 --> 00:33:57,137
Îmi pare atât de rău să aud asta.

614
00:33:58,038 --> 00:33:59,741
Care era numele ei?

615
00:33:59,874 --> 00:34:01,208
Jeanne.

616
00:34:06,113 --> 00:34:08,315
Hm, unde este baia ta?

617
00:34:08,448 --> 00:34:10,618
Oh. Prin camera aceea.

618
00:34:10,752 --> 00:34:11,753
Scuzați-mă. [Adulmecă]

619
00:34:18,358 --> 00:34:20,528
[PLÂNGÂND LINIT]

620
00:34:20,662 --> 00:34:22,664
♪ ♪

621
00:34:26,199 --> 00:34:28,402
[HIPERVENTILARE]

622
00:34:32,105 --> 00:34:33,407
Oh, ești bine.

623
00:34:34,174 --> 00:34:35,475
esti bine.

624
00:34:36,744 --> 00:34:38,145
[Adulmecă]

625
00:34:38,278 --> 00:34:40,480
[Respirând adânc]

626
00:34:45,587 --> 00:34:47,589
♪ ♪

627
00:34:52,894 --> 00:34:54,428
[SOPPE]

628
00:34:56,263 --> 00:34:57,665
Nina?

629
00:35:01,035 --> 00:35:02,436
Nina?

630
00:35:03,370 --> 00:35:05,405
-Ce faci aici?
-Oh.

631
00:35:05,540 --> 00:35:08,241
Îmi pare rău. eu doar...
Ei bine, am văzut aceste poze.

632
00:35:08,375 --> 00:35:10,310
ELEANOR: Oh.

633
00:35:10,444 --> 00:35:13,081
-Este sotul tau?
-Da, acesta este Harry.

634
00:35:13,213 --> 00:35:14,214
-[Chicotete]
- Și aceasta este Bessie.

635
00:35:14,348 --> 00:35:16,884
A fost prietena mea cea mai apropiată.

636
00:35:17,018 --> 00:35:18,553
V-ați întâlnit băieți în New York?

637
00:35:18,686 --> 00:35:21,923
Da, am trăit la fel
proiect de locuințe în Bronx.

638
00:35:22,056 --> 00:35:26,094
Dar am fi putut la fel de bine să trăim
pe această promenadă.

639
00:35:26,226 --> 00:35:27,795
Ea iubea Coney Island

640
00:35:27,929 --> 00:35:30,531
mai bine decât oriunde altundeva
pe pământ.

641
00:35:32,332 --> 00:35:33,835
Ai plâns.

642
00:35:33,968 --> 00:35:35,402
Ce? Nu, nu am.

643
00:35:35,536 --> 00:35:37,505
Da, ai.
Sunteți cu toții pete.

644
00:35:37,639 --> 00:35:40,407
-Aici. Aşezaţi-vă.
-[Adulmecă]

645
00:35:41,809 --> 00:35:43,511
esti bine?

646
00:35:44,478 --> 00:35:46,047
Cum... [Adulmecă]

647
00:35:46,179 --> 00:35:47,749
Cât timp
după ce fratele tău a murit

648
00:35:47,882 --> 00:35:51,119
despre care ai putut vorbi
el fara sa planga? [Adulmecă]

649
00:35:51,251 --> 00:35:52,854
Cât timp a trecut?

650
00:35:54,321 --> 00:35:56,691
Aproape... Aproape șase luni.

651
00:36:00,094 --> 00:36:01,029
Nina...

652
00:36:01,161 --> 00:36:03,064
[Adulmecă]

653
00:36:03,196 --> 00:36:04,197
... ai vrea sa mergi

654
00:36:04,331 --> 00:36:06,934
la sinagoga cu mine mâine?

655
00:36:07,635 --> 00:36:09,003
Serios?

656
00:36:09,137 --> 00:36:13,074
Fiecare evreică ar trebui să vadă
ce are de oferit credința.

657
00:36:13,206 --> 00:36:18,012
În plus, poți să-mi dai
gradul trei și acolo.

658
00:36:18,146 --> 00:36:19,714
[Chicotete]

659
00:36:19,847 --> 00:36:21,082
Mi-ar plăcea asta.

660
00:36:21,214 --> 00:36:23,751
[REBECCA CÂNTĂ ÎN EBRAĂ]

661
00:36:24,886 --> 00:36:26,921
[CÂNTUL CONTINUA]

662
00:36:45,940 --> 00:36:46,941
Hei.

663
00:36:47,709 --> 00:36:49,010
Oh, mai târziu.

664
00:36:49,143 --> 00:36:50,912
Ai spus că ți-aș putea da
al treilea grad.

665
00:36:51,045 --> 00:36:53,748
Ești aici pentru a observa. Învăţa.

666
00:36:53,881 --> 00:36:55,950
[CÂNTUL CONTINUA]

667
00:37:00,655 --> 00:37:02,255
Cât de des vii aici?

668
00:37:02,389 --> 00:37:03,891
În fiecare sâmbătă.

669
00:37:04,025 --> 00:37:05,358
Oh.

670
00:37:06,293 --> 00:37:08,428
-De unde o cunosti?
-Eu nu.

671
00:37:09,296 --> 00:37:10,430
Nu-i cunoști pe acești oameni?

672
00:37:10,565 --> 00:37:12,533
Ne prăbușim
un bat mitzvah chiar acum?

673
00:37:12,667 --> 00:37:16,269
Pentru cel mai mult timp,
shul era un loc numai pentru bărbați.

674
00:37:16,403 --> 00:37:17,572
Femeile nu erau binevenite.

675
00:37:17,705 --> 00:37:20,007
Cu siguranță
nu au fost bat mitzvahed.

676
00:37:20,141 --> 00:37:21,809
Ei bine, când eram tânăr, eu...

677
00:37:21,943 --> 00:37:23,243
[Chicotește] Eu...

678
00:37:23,845 --> 00:37:25,646
[SOPPE]

679
00:37:25,780 --> 00:37:27,515
Doar te luptai
să rămână în viață.

680
00:37:27,648 --> 00:37:29,951
Oricum.

681
00:37:30,084 --> 00:37:33,487
Vreau să spun doar... Ei bine, nu am primit niciodată
șansa de a sărbători

682
00:37:33,621 --> 00:37:36,023
identitatea mea evreiască.

683
00:37:36,157 --> 00:37:37,390
Cum te face să te simți?

684
00:37:38,358 --> 00:37:40,094
Ce ești, un psihiatru acum?

685
00:37:40,228 --> 00:37:41,996
[Chicotește ușor]

686
00:37:42,130 --> 00:37:44,331
[CÂNTUL CONTINUA]

687
00:37:47,501 --> 00:37:50,671
[Aplauze]

688
00:37:50,805 --> 00:37:52,106
CANTĂRET:
<i>♪ Agitați-l, agitați-l ♪</i>

689
00:37:52,240 --> 00:37:53,808
<i>♪ Agitați-l, rupeți-l ♪</i>

690
00:37:53,941 --> 00:37:56,010
<i>-♪ Agitați, agitați... ♪</i>
-[FETELE râd]

691
00:37:56,144 --> 00:37:58,246
[VĂCĂRĂVARE VIOZĂ]

692
00:37:58,378 --> 00:38:00,480
Le vezi pe acele fete?

693
00:38:00,615 --> 00:38:03,050
Acum, eu sunt cel care ar trebui să fie
având bat mitzvah.

694
00:38:03,184 --> 00:38:06,053
Nici măcar nu le pasă
despre ce înseamnă.

695
00:38:06,888 --> 00:38:07,789
Mm.

696
00:38:07,922 --> 00:38:09,524
Buna ziua. [Chicotete]

697
00:38:09,657 --> 00:38:12,560
Este, uh, atât de frumos
pentru a vedea două fețe noi.

698
00:38:12,693 --> 00:38:15,328
Oh, oh, mi-ar plăcea
să mă prezint.

699
00:38:15,462 --> 00:38:18,733
Sunt... rabinul Cohen.

700
00:38:18,866 --> 00:38:20,535
-ELEANOR: Oh.
- Eu sunt nou aici,

701
00:38:20,668 --> 00:38:23,671
deci, um, te rog simți-te liber
pentru a contacta oricând, bine?

702
00:38:23,805 --> 00:38:25,640
Sper să vă văd mai mulți dintre voi.

703
00:38:26,541 --> 00:38:28,441
Dacă tu... dacă mă scuzi.

704
00:38:31,378 --> 00:38:33,080
Ei bine, asta a fost ciudat.

705
00:38:33,214 --> 00:38:34,982
[Râde] Oh, Doamne.

706
00:38:35,116 --> 00:38:36,050
Părea drăguț.

707
00:38:36,184 --> 00:38:37,752
Oh, haide.

708
00:38:38,385 --> 00:38:40,588
[FETELE VORBÂND]

709
00:38:47,394 --> 00:38:48,328
ROGER: Nu.

710
00:38:48,461 --> 00:38:50,665
Nu, nu, eu... ți-am spus.

711
00:38:50,798 --> 00:38:52,066
ti-am spus,
si acum iti spun

712
00:38:52,200 --> 00:38:53,801
pentru, ce, a șaptea oară?

713
00:38:53,935 --> 00:38:57,138
Doar anulați calitatea de membru
și nu-mi mai trimite mailul ei.

714
00:38:57,271 --> 00:38:59,472
-[BIPURI TELEFONULUI]
-La dracu.

715
00:38:59,607 --> 00:39:01,008
Scuze, sunt doar...

716
00:39:01,142 --> 00:39:03,110
-Încerc să-mi găsesc laptopul.
-Da. Scuze, eu...

717
00:39:09,016 --> 00:39:10,450
[SOPPE]

718
00:39:10,585 --> 00:39:12,520
Cum e, um,
merg temele?

719
00:39:12,653 --> 00:39:13,921
Sunt la facultate, tată.

720
00:39:14,055 --> 00:39:15,790
Nu știu dacă poți
mai intreaba-ma asta.

721
00:39:19,827 --> 00:39:23,531
Dar eu... am ales un subiect
pentru proiectul meu de jurnalism.

722
00:39:24,298 --> 00:39:25,465
Oh da?

723
00:39:25,600 --> 00:39:27,235
Da. Da.
De fapt fac profil

724
00:39:27,367 --> 00:39:28,803
un supraviețuitor al Holocaustului.

725
00:39:28,936 --> 00:39:30,605
Ea petrece sâmbăta
la bat mitzvah-urile altor oameni

726
00:39:30,738 --> 00:39:32,607
pentru că ea nu a putut
a avea unul.

727
00:39:36,177 --> 00:39:37,377
Da.

728
00:39:38,012 --> 00:39:39,146
Oricum...

729
00:39:39,814 --> 00:39:41,549
Acesta este un unghi bun.

730
00:39:43,416 --> 00:39:44,384
Ar trebui să împingi asta.

731
00:39:44,518 --> 00:39:46,921
Chestia cu bat mitzvah.

732
00:39:47,054 --> 00:39:48,689
Știi dacă mama
a avut vreodata unul?

733
00:39:49,190 --> 00:39:50,725
O bat mitzvah?

734
00:39:51,826 --> 00:39:54,562
Uh, cred că a făcut-o.

735
00:39:54,695 --> 00:39:57,732
Pot fi. Eu... nu-mi amintesc.

736
00:40:01,501 --> 00:40:03,104
Îmi pare rău.

737
00:40:07,808 --> 00:40:10,077
ELEANOR: Deci, spune-mi
despre mama ta.

738
00:40:11,345 --> 00:40:13,214
Probabil că voi plânge dacă o fac.

739
00:40:13,347 --> 00:40:15,650
Deci, plânge. Care este mare lucru?

740
00:40:15,783 --> 00:40:18,619
Ține-ți gândul.
Scuzați-mă.

741
00:40:18,753 --> 00:40:21,989
Uh, celălalt tip a adus
apa dar fara paie.

742
00:40:22,123 --> 00:40:23,524
Oh, noi de fapt
nu au paie.

743
00:40:23,658 --> 00:40:25,993
Este, ca,
o chestie de mediu.

744
00:40:26,127 --> 00:40:28,896
Acest restaurant
are o agendă politică?

745
00:40:29,664 --> 00:40:31,132
Știi ce? Nu-mi spune.

746
00:40:31,265 --> 00:40:34,434
Doar du-te înapoi
și vezi dacă poți găsi două.

747
00:40:34,568 --> 00:40:35,836
Nu am nevoie de unul.

748
00:40:35,970 --> 00:40:37,071
Două.

749
00:40:37,204 --> 00:40:38,639
Multumesc.

750
00:40:38,773 --> 00:40:40,608
Acum, ce spuneam?

751
00:40:40,741 --> 00:40:42,677
-Vrei să plâng?
-[Chicotește] Corect.

752
00:40:42,810 --> 00:40:44,645
Dacă e un lucru
am invatat,

753
00:40:44,779 --> 00:40:47,415
și poți nota asta
în caietul tău,

754
00:40:47,548 --> 00:40:49,383
trebuie sa vorbesti despre
lucrurile

755
00:40:49,517 --> 00:40:51,018
care te intristeaza.

756
00:40:51,152 --> 00:40:52,787
Evreii au fugit din Polonia

757
00:40:52,920 --> 00:40:55,289
și nu am vorbit niciodată despre
prin ce au trecut.

758
00:40:55,423 --> 00:40:57,024
Pur și simplu l-au ținut în mișcare.

759
00:40:57,158 --> 00:41:02,697
Și e ceva bun în asta,
dar te poate mânca de viu.

760
00:41:02,830 --> 00:41:06,233
Optzeci de ani mai târziu,
si tot vei fi acolo.

761
00:41:07,601 --> 00:41:10,037
Oh. [Râde]

762
00:41:10,171 --> 00:41:11,105
M-ai prins.

763
00:41:11,238 --> 00:41:13,708
[Ambele râd]

764
00:41:17,044 --> 00:41:19,479
[NINA OFTE]

765
00:41:19,613 --> 00:41:22,750
Ea a fost, uh,
un artist, de fapt.

766
00:41:24,085 --> 00:41:25,319
Un fotograf.

767
00:41:25,453 --> 00:41:27,154
A avut succes?

768
00:41:28,255 --> 00:41:29,357
Da.

769
00:41:29,489 --> 00:41:30,925
Da, a fost.

770
00:41:31,792 --> 00:41:34,095
Deci, continua.

771
00:41:35,863 --> 00:41:38,165
[Chicotește] În fiecare an
de ziua mea,

772
00:41:38,299 --> 00:41:40,634
ea ar face
un nou portret al nostru împreună.

773
00:41:40,768 --> 00:41:44,171
Ca, același... același fundal
si aceeasi pozitie.

774
00:41:44,305 --> 00:41:48,109
Grafic, cum ar fi,
cum am îmbătrânit și cum am crescut.

775
00:41:48,242 --> 00:41:51,746
<i>Mi-ar umple camera</i>
<i>cu note secrete.</i> [Chicote]

776
00:41:51,879 --> 00:41:53,347
<i>Mi-ar lua săptămâni</i>
<i>pentru a le găsi pe toate.</i>

777
00:41:53,481 --> 00:41:56,283
ELEANOR: <i>Nu e de mirare</i>
<i>fiica mea mă urăște.</i>

778
00:41:56,417 --> 00:41:57,918
NINA: <i>Nu, haide.</i>

779
00:41:58,052 --> 00:41:59,420
<i>Sunt sigur că ai făcut-o</i>
<i>o mulțime de lucruri frumoase pentru ea.</i>

780
00:41:59,553 --> 00:42:01,088
ELEANOR:
<i>Mi-am ținut fiica în viață.</i>

781
00:42:01,222 --> 00:42:03,591
<i>Așa este mama mea</i>
<i>a făcut pentru mine.</i>

782
00:42:03,724 --> 00:42:05,126
NINA: <i>Cum era mama ta?</i>

783
00:42:05,259 --> 00:42:06,594
ELEANOR: <i>Obosit.</i>

784
00:42:09,263 --> 00:42:11,065
NINA: <i>Cum e</i>
<i>ai 94 de ani?</i>

785
00:42:11,198 --> 00:42:14,835
ELEANOR: <i>Si eu simt la fel</i>
<i>Am făcut-o când aveam 16 ani.</i>

786
00:42:14,969 --> 00:42:17,004
<i>Adică, sunt exact la fel.</i>

787
00:42:17,138 --> 00:42:19,173
NINA: <i>Așa cum ai fost</i>
<i>în acele fotografii vechi?</i>

788
00:42:19,306 --> 00:42:22,576
ELEANOR: <i>Odinioară</i>
<i>atât de tânăr și drăguț.</i>

789
00:42:22,710 --> 00:42:24,078
NINA: <i>Ești încă drăguță.</i>

790
00:42:25,413 --> 00:42:29,116
ELEANOR: <i>Toată lumea crede</i>
<i>oamenii în vârstă nu sunt sexuali,</i>

791
00:42:29,817 --> 00:42:31,919
<i>dar mă gândesc la sex.</i>

792
00:42:32,653 --> 00:42:35,389
<i>Acea parte nu dispare pur și simplu.</i>

793
00:42:35,524 --> 00:42:38,959
<i>Stii? Uneori eu...</i>
<i>Sunt trist pentru asta.</i>

794
00:42:40,995 --> 00:42:42,763
-ELEANOR: Dar tu?
-Sunt gay.

795
00:42:42,897 --> 00:42:45,900
Wow, e deschis și sincer.

796
00:42:46,033 --> 00:42:47,468
Ei bine, este doar cine sunt.

797
00:42:47,601 --> 00:42:50,871
Ei bine, cred că este grozav
că poți fi tu însuți.

798
00:42:52,606 --> 00:42:53,674
[Ambele râd]

799
00:42:53,808 --> 00:42:55,476
-Unde este?
-În părul tău.

800
00:42:55,609 --> 00:42:56,877
Mi s-a blocat în păr.

801
00:43:03,951 --> 00:43:05,352
Mă bucur că aprobi.

802
00:43:08,789 --> 00:43:10,124
Ești o doamnă cool, Eleanor.

803
00:43:10,925 --> 00:43:12,326
[Chicotește ușor]

804
00:43:14,161 --> 00:43:15,729
TED ALLEN: [LA TV]
<i>Zece, nouă...</i>

805
00:43:15,863 --> 00:43:17,631
NINA: [LA TELEFON] <i>Hei,</i>
<i>pot cere o favoare?</i>

806
00:43:17,765 --> 00:43:19,400
-Ce este?
<i>-Ați lua în considerare</i>

807
00:43:19,534 --> 00:43:22,069
venind să vorbească cu copiii
in clasa mea saptamana asta?

808
00:43:22,636 --> 00:43:23,771
Face parte din nota mea.

809
00:43:23,904 --> 00:43:26,040
Vorbește despre ce?

810
00:43:26,173 --> 00:43:28,342
<i>Aceleași lucruri</i>
<i>ai vorbit în grup.</i>

811
00:43:28,476 --> 00:43:29,844
<i>Știi ce mi-am dat seama?</i>

812
00:43:29,977 --> 00:43:31,479
Am vorbit despre mama mea
timp de 20 de minute în seara asta,

813
00:43:31,612 --> 00:43:32,847
și nu am plâns.

814
00:43:33,447 --> 00:43:35,182
Cu plăcere.

815
00:43:35,316 --> 00:43:38,553
Bine.
Voi vorbi cu prietenii tăi.

816
00:43:38,686 --> 00:43:40,589
[ȘOPTĂ] Ah. Da.

817
00:43:40,721 --> 00:43:41,922
[CU VOCE NORMALĂ] Mulțumesc.

818
00:43:42,056 --> 00:43:44,225
-[Chicotete]
<i>-Mulțumesc mult.</i>

819
00:43:54,969 --> 00:43:56,904
Acest lucru este atât de formal.

820
00:43:57,938 --> 00:43:59,840
Buna ziua. Eleanor.

821
00:43:59,974 --> 00:44:01,408
-[ELEANOR râde]
-Sunt David Thompson.

822
00:44:01,543 --> 00:44:04,044
Sunt șeful jurnalismului
departament aici la NYU.

823
00:44:04,178 --> 00:44:06,914
-Suntem atât de norocoși să te avem.
-Oh, de ce, mulțumesc.

824
00:44:07,047 --> 00:44:08,048
Acum, ai totul
ai nevoie?

825
00:44:08,182 --> 00:44:09,383
-O, da. Da.
-Mare.

826
00:44:09,518 --> 00:44:10,684
Uh, dacă mă scuzați,

827
00:44:10,818 --> 00:44:11,852
tocmai ne instalăm
aparatul de fotografiat,

828
00:44:11,986 --> 00:44:13,320
deci nu ar trebui să dureze prea mult.

829
00:44:17,858 --> 00:44:19,226
Ei filmează asta?

830
00:44:19,360 --> 00:44:20,294
Oh da.

831
00:44:20,427 --> 00:44:21,695
Um, al profesorului Thompson
foarte în lucruri

832
00:44:21,829 --> 00:44:23,565
fiind în evidență.

833
00:44:23,697 --> 00:44:24,698
E cam ca
o parte importantă

834
00:44:24,832 --> 00:44:26,200
a procesului jurnalistic.

835
00:44:26,333 --> 00:44:29,136
-Ma duc la baie.
-Oh. Te simți bine?

836
00:44:29,270 --> 00:44:33,707
Un lucru vei învăța despre mine.
Nu-mi plac surprizele.

837
00:44:35,276 --> 00:44:36,777
[USA SE DESCHIDE]

838
00:44:37,678 --> 00:44:38,979
[SOPPE]

839
00:44:41,949 --> 00:44:42,883
NINA: Oh, hei.

840
00:44:43,017 --> 00:44:44,653
Te simți bine?

841
00:44:44,785 --> 00:44:46,687
[EZITATE]

842
00:44:46,820 --> 00:44:49,456
Eu... nu cred
asta a fost o idee bună.

843
00:44:49,591 --> 00:44:50,925
Vei fi bine.

844
00:44:51,058 --> 00:44:53,562
Poți doar să vorbești cu ei
cum ai vorbit cu mine.

845
00:44:53,694 --> 00:44:55,429
Ei bine, asta e problema.

846
00:44:55,564 --> 00:44:56,897
nu ar trebui sa fiu...

847
00:44:57,031 --> 00:45:00,167
Ei bine, pur și simplu nu vreau să vorbesc
cam pe vremea aceea.

848
00:45:00,301 --> 00:45:01,435
Trebuie să vorbim
despre lucruri

849
00:45:01,570 --> 00:45:02,736
asta te intristeaza, nu?

850
00:45:02,870 --> 00:45:05,472
Nu ar trebui
ascultă-mă.

851
00:45:05,607 --> 00:45:06,941
Prea târziu.

852
00:45:08,008 --> 00:45:10,344
[STUDENȚI VORBĂCÂND]

853
00:45:15,650 --> 00:45:17,619
[PLOMBAREA SE OPRIște]

854
00:45:18,587 --> 00:45:21,455
Bine, suntem buni.
Nina, poți începe.

855
00:45:22,923 --> 00:45:24,425
Eleanor Morgenstein,
multumesc mult

856
00:45:24,559 --> 00:45:27,061
pentru că am venit astăzi
și împărtășește povestea ta.

857
00:45:27,194 --> 00:45:28,128
Am adus clasa
până la viteză

858
00:45:28,262 --> 00:45:29,430
cu interviurile tale recente.

859
00:45:40,441 --> 00:45:41,442
Corect.

860
00:45:45,112 --> 00:45:48,148
Ei bine, adevărul este...

861
00:45:53,254 --> 00:45:56,457
Aș vrea să mă întorc puțin,
începe din nou.

862
00:45:59,059 --> 00:46:01,161
BESSIE: <i>Aveam nouă ani.</i>

863
00:46:01,295 --> 00:46:04,298
O familie creștină ne-a primit.

864
00:46:06,066 --> 00:46:10,137
<i>Fratele meu, eu și mama noastră.</i>

865
00:46:11,772 --> 00:46:13,474
Casa noastră a fost... [Chicoteli]

866
00:46:14,808 --> 00:46:17,411
în interiorul unui mic dulap.

867
00:46:18,112 --> 00:46:20,948
Ani de zile, am trăit așa.

868
00:46:22,049 --> 00:46:24,084
[Chicotete]

869
00:46:24,218 --> 00:46:29,290
Am văzut lumea
prin lamele unei uși.

870
00:46:30,958 --> 00:46:33,294
Viața era pe cealaltă parte.

871
00:46:33,427 --> 00:46:38,432
Totul pentru mine a fost întotdeauna
de cealaltă parte a acelei uși.

872
00:46:43,705 --> 00:46:46,473
Ei bine, când am venit la New York,

873
00:46:47,908 --> 00:46:50,712
Aș ridica privirea în metrou

874
00:46:50,844 --> 00:46:56,350
și vezi grătarele
și oameni care merg deasupra mea.

875
00:46:56,483 --> 00:47:00,888
Acum, aș crede,
toti acei oameni...

876
00:47:02,590 --> 00:47:04,391
sunt in viata.

877
00:47:06,927 --> 00:47:08,362
In viata.

878
00:47:11,065 --> 00:47:13,100
Dar eram afară.

879
00:47:18,038 --> 00:47:19,507
Și apoi într-o zi...

880
00:47:21,942 --> 00:47:25,412
acea ușă din dulap s-a deschis.

881
00:47:28,082 --> 00:47:29,917
[VOICE BREAKING]
Erau soldați.

882
00:47:33,555 --> 00:47:35,889
Mama mea... [PLÂNGE]

883
00:47:38,459 --> 00:47:41,563
Ea ne ținea
cu toată puterea ei.

884
00:47:42,896 --> 00:47:44,131
[BESSIE SOBS]

885
00:47:44,264 --> 00:47:46,634
[PLÂNGE] Ea nu a lăsat-o.

886
00:47:46,768 --> 00:47:48,402
[BESSIE SNIFFLES]

887
00:47:48,536 --> 00:47:49,303
Oh!

888
00:47:49,436 --> 00:47:52,640
A făcut... nu a lăsat-o.

889
00:47:52,774 --> 00:47:54,776
[BESSIE plângând]

890
00:47:55,610 --> 00:47:59,213
Încă îi simt mâna
în a mea.

891
00:48:02,116 --> 00:48:03,984
[Aplauze]

892
00:48:04,118 --> 00:48:06,320
♪ ♪

893
00:48:17,498 --> 00:48:19,099
-Nu a fost grozav.
-NINA: Ce?

894
00:48:19,233 --> 00:48:20,869
-Cred că ai fost extraordinar.
-Uh-huh.

895
00:48:21,001 --> 00:48:22,469
Nu te dăruiești
credit suficient.

896
00:48:22,604 --> 00:48:24,171
ELEANOR: Corect.

897
00:48:24,304 --> 00:48:26,708
Oamenii iubesc cu adevărat
ascultându-te.

898
00:48:26,841 --> 00:48:29,376
Oh, ai timp?
să vin să vorbesc cu profesorul meu?

899
00:48:29,511 --> 00:48:33,313
Oh, trebuie să văd
un alt apartament cu Lisa.

900
00:48:35,115 --> 00:48:37,451
Ei bine, dacă preferați
stai cu mine,

901
00:48:37,585 --> 00:48:39,420
Am o călătorie specială
în minte pentru noi.

902
00:48:39,554 --> 00:48:40,622
-O excursie?
-Mm-hmm.

903
00:48:40,755 --> 00:48:43,090
Dă-mi una dintre ele. [Chicotete]

904
00:48:43,223 --> 00:48:45,926
Știu că am spus că urăsc surprizele,
dar stii ce?

905
00:48:46,059 --> 00:48:47,995
Sunt intrigat. [râde]

906
00:48:48,128 --> 00:48:50,765
O să văd apartamentul
alta data.

907
00:48:50,899 --> 00:48:53,100
Bine, hai să mergem.

908
00:48:53,233 --> 00:48:55,269
Oh, te superi
dacă îmi las mai întâi geanta?

909
00:48:55,402 --> 00:48:56,771
Nu suntem departe de locul meu.

910
00:48:56,905 --> 00:48:58,773
ELEANOR: Dacă mă iei
în camera ta de cămin,

911
00:48:58,907 --> 00:49:00,542
deci ajuta-ma Doamne.

912
00:49:06,013 --> 00:49:07,314
Bine.

913
00:49:08,516 --> 00:49:09,717
Nu un cămin.

914
00:49:09,851 --> 00:49:11,686
-[Chicotete]
-Uau.

915
00:49:11,820 --> 00:49:13,353
NINA: Da, al mamei mele
parintii l-au cumparat

916
00:49:13,487 --> 00:49:14,689
pentru nimic pe vremuri.

917
00:49:14,823 --> 00:49:16,190
Poze.

918
00:49:19,293 --> 00:49:20,961
Uită-te la acestea.

919
00:49:22,196 --> 00:49:26,400
Nina, nu mi-ai spus
ai scris poezie.

920
00:49:26,534 --> 00:49:29,369
Era din clasa a opta.
Nu m-as entuziasma.

921
00:49:29,504 --> 00:49:30,839
Pot să-l împrumut?

922
00:49:30,971 --> 00:49:32,707
Da, sigur. Îl poți păstra.

923
00:49:33,908 --> 00:49:35,777
Mai scrii poezii?

924
00:49:35,910 --> 00:49:37,444
Nu ştiu.

925
00:49:37,579 --> 00:49:39,213
Dar ceea ce știu
m-a prins cartea aia

926
00:49:39,346 --> 00:49:41,048
o plimbare plină
la Școala Putney.

927
00:49:41,181 --> 00:49:44,519
-[Chicote] Unde e asta?
-NINA: Vermont.

928
00:49:44,652 --> 00:49:47,789
Aveam nevoie să primesc
naiba de aici.

929
00:49:47,922 --> 00:49:49,323
ELEANOR: Atât de rău, nu?

930
00:49:49,456 --> 00:49:51,626
Da. Părinții mei au fost
doar luptând constant.

931
00:49:51,759 --> 00:49:53,595
Ce mod de a crește.

932
00:49:54,194 --> 00:49:55,362
NINA: Da.

933
00:49:55,496 --> 00:49:57,130
Nu a fost chiar
timpul meu preferat.

934
00:49:59,567 --> 00:50:01,068
ELEANOR: Stai.

935
00:50:03,203 --> 00:50:05,640
Ai uitat
sa-mi spui ceva?

936
00:50:05,773 --> 00:50:07,374
Nu chiar.

937
00:50:07,509 --> 00:50:08,543
Ești gata?

938
00:50:08,676 --> 00:50:10,344
Mi-ai dat
al treilea grad

939
00:50:10,477 --> 00:50:13,213
și am uitat să menționez
ești rudă cu Roger Davis?

940
00:50:13,347 --> 00:50:16,450
Sunt rudă cu Roger Davis.
Și Uber-ul nostru este aici.

941
00:50:16,584 --> 00:50:17,317
Roger Davis.

942
00:50:17,451 --> 00:50:18,553
Dacă Bessie ar fi în viață,

943
00:50:18,686 --> 00:50:19,988
-ar muri moartă.
-[Chicotete]

944
00:50:20,120 --> 00:50:21,756
-E acasă? E aici?
-Nu.

945
00:50:21,890 --> 00:50:24,191
E atât de frumos și deștept,

946
00:50:24,324 --> 00:50:26,728
și a menționat Bessie
că s-a căsătorit cu un evreu.

947
00:50:26,861 --> 00:50:29,429
Ar fi trebuit să știu.
Ei bine, de unde aș fi știut?

948
00:50:29,564 --> 00:50:31,599
[ <i>PĂSTRAȚI CEL MAI BUN PENTRU FINAL</i>
DE VANESSA WILLIAMS JOCĂ]

949
00:50:31,733 --> 00:50:33,968
Pot te rog
scoate chestia asta?

950
00:50:34,101 --> 00:50:35,703
-Sunt pe cale să arunc.
-[Chicotete]

951
00:50:35,837 --> 00:50:37,371
Nu suntem încă acolo.

952
00:50:41,843 --> 00:50:44,012
Știi, eu...
Cred că sunt un fan mai mare

953
00:50:44,144 --> 00:50:46,514
lui Roger Davis decât ești tu.

954
00:50:46,981 --> 00:50:48,348
[NINA râde]

955
00:50:48,482 --> 00:50:50,718
Nu, nu. Eu... îl iubesc pe tatăl meu.

956
00:50:53,153 --> 00:50:54,622
Doar că a fost ciudat.

957
00:50:56,624 --> 00:50:58,492
Nu vorbește niciodată despre mama mea.

958
00:50:59,661 --> 00:51:02,630
De exemplu, o voi ridica,
și pur și simplu va părăsi camera.

959
00:51:05,033 --> 00:51:06,500
Parcă ea doar...

960
00:51:07,902 --> 00:51:09,236
puf, a plecat.

961
00:51:09,737 --> 00:51:11,071
Oh, dragă.

962
00:51:16,276 --> 00:51:18,245
Oh, tocmai aici
pe dreapta e bine.

963
00:51:19,714 --> 00:51:21,683
♪ ♪

964
00:51:28,355 --> 00:51:30,625
-Ești bine?
-Oh, am înțeles.

965
00:51:33,493 --> 00:51:35,063
Oh.

966
00:51:35,195 --> 00:51:36,965
În regulă, poți elimina
masca ta,

967
00:51:37,097 --> 00:51:38,265
<i>-doamnă.</i>
<i>-</i> [Chicote]

968
00:51:38,866 --> 00:51:39,801
[ELEANOR GASPS]

969
00:51:40,167 --> 00:51:42,369
♪ ♪

970
00:51:45,740 --> 00:51:48,175
[PESCUȘI CHEAM]

971
00:51:50,745 --> 00:51:53,815
NINA: Doamne. Eu... m-am gândit
asta ar fi diferit.

972
00:51:53,948 --> 00:51:57,417
Eu doar... te-am vrut
pentru a avea un timp frumos.

973
00:52:01,656 --> 00:52:03,156
Eleanor?

974
00:52:03,290 --> 00:52:04,525
[MUZICA DE CARNAVAL SE RUDE ȘI ȘI]

975
00:52:04,659 --> 00:52:06,794
-[VĂCÂLTERĂ VIOZĂ]
-[SUNAT DE CLOPOTER]

976
00:52:06,928 --> 00:52:08,763
[OAMENI TIPA
Și râzând jucăuș]

977
00:52:08,896 --> 00:52:11,264
E exact cum a fost.

978
00:52:14,569 --> 00:52:16,738
-O, mulţumesc.
-[NINA râde]

979
00:52:16,871 --> 00:52:17,805
Ar trebui să ne uităm în jur?

980
00:52:17,939 --> 00:52:19,607
-Da. [Chicotete]
-Da?

981
00:52:19,741 --> 00:52:22,142
[MUZICA SI SUNETE DE CARNAVAL
CONTINUA ȘI ȘI]

982
00:52:29,050 --> 00:52:30,985
[ <i>CER ALBASTRU]</i>

983
00:52:31,119 --> 00:52:33,821
<i>♪ Nimic decât cerul albastru ♪</i>

984
00:52:34,454 --> 00:52:37,357
<i>♪ Văd ♪</i>

985
00:52:37,859 --> 00:52:38,793
[Chicotete]

986
00:52:38,926 --> 00:52:41,161
[Se împrăștie ușor]

987
00:52:55,308 --> 00:52:56,511
[SCATTING OPRESE]

988
00:53:01,214 --> 00:53:02,482
RABBI COHEN: <i>Este...</i>
<i>Este pur și simplu minunat,</i>

989
00:53:02,617 --> 00:53:03,985
[Bălbâie] <i>Eleanor.</i>

990
00:53:04,118 --> 00:53:07,922
Îți pot atribui o dată
și o porțiune Tora astăzi.

991
00:53:08,056 --> 00:53:09,757
-Hm...
-Oh.

992
00:53:15,495 --> 00:53:17,598
Oh. Patru săptămâni de astăzi.

993
00:53:18,066 --> 00:53:19,299
Wow. Asta în curând?

994
00:53:19,433 --> 00:53:21,135
[Râd.] Bine. Sigur.

995
00:53:21,268 --> 00:53:22,704
Perfect.

996
00:53:22,837 --> 00:53:28,009
Hm, ceea ce înseamnă că
partea ta din Tora va fi...

997
00:53:28,142 --> 00:53:29,744
sa vedem...

998
00:53:29,877 --> 00:53:33,213
Ah, povestea lui Iacov
şi Esau. [Chicotete]

999
00:53:33,781 --> 00:53:35,550
Acum, uh...

1000
00:53:35,683 --> 00:53:37,417
Știu că ești familiar
cu invataturile

1001
00:53:37,552 --> 00:53:40,555
din Tora, dar fac asta
cu toți studenții mei,

1002
00:53:40,688 --> 00:53:43,524
deci te rog
suportă-mă.

1003
00:53:43,658 --> 00:53:44,826
[MULȚEȘTE, ÎȘI LIMITE GÂRTUL]

1004
00:53:48,196 --> 00:53:52,299
Povestea lui, uh,
Iacov și fratele său Esau

1005
00:53:52,432 --> 00:53:57,004
este unul de intrigi,
este unul al pasiunii.

1006
00:53:57,138 --> 00:53:58,973
Rabi, am 200 de ani.

1007
00:53:59,107 --> 00:54:00,708
Doar dă-mi esența.

1008
00:54:00,842 --> 00:54:02,110
Bine, bine.

1009
00:54:02,242 --> 00:54:03,477
Ei bine, atunci spune-mi, Eleanor,

1010
00:54:03,611 --> 00:54:05,046
de ce Iacov
vrei binecuvântarea tatălui său?

1011
00:54:05,179 --> 00:54:10,283
Pentru că fratele mai mare al lui Jacob
este un tip rău, egoist.

1012
00:54:10,417 --> 00:54:12,553
Bine, bine, bine.

1013
00:54:13,688 --> 00:54:14,655
Şi?

1014
00:54:14,789 --> 00:54:16,858
Și nu merită
dreptul lui de naștere,

1015
00:54:16,991 --> 00:54:19,359
iar Iacov o merită
pentru că el știe

1016
00:54:19,493 --> 00:54:22,096
el va urma
poruncile Domnului.

1017
00:54:22,230 --> 00:54:23,598
Foarte bun.

1018
00:54:23,731 --> 00:54:26,567
Dar, uh, Isaac refuză
să i-o dau,

1019
00:54:26,701 --> 00:54:29,336
așa că Iacov își păcălește tatăl
în gândire

1020
00:54:29,469 --> 00:54:30,705
că este fratele său Esau

1021
00:54:30,838 --> 00:54:32,339
și se acoperă
in piele de oaie...

1022
00:54:32,472 --> 00:54:35,375
Uh, pentru că Esau
era un bărbat foarte păros

1023
00:54:35,510 --> 00:54:37,178
iar tatăl lui era orb.

1024
00:54:37,310 --> 00:54:38,311
Da.

1025
00:54:38,445 --> 00:54:39,781
Și așa, și așa Iacob,

1026
00:54:39,914 --> 00:54:41,549
mimând
vocea fratelui său a spus:

1027
00:54:41,682 --> 00:54:43,785
„Părinte, dă-mi binecuvântarea ta”.

1028
00:54:43,918 --> 00:54:46,353
Deci, știi, Isaac,
el, știi, se întinde,

1029
00:54:46,486 --> 00:54:48,321
simte...
simte pentru pielea de oaie,

1030
00:54:48,455 --> 00:54:52,325
îl confundă pe Iacov cu fratele său
și îi dă lui Iacov binecuvântarea.

1031
00:54:52,459 --> 00:54:53,995
Doar așa.

1032
00:54:54,128 --> 00:54:58,232
Deci, Jacob preia
identitatea fratelui său,

1033
00:54:58,365 --> 00:55:01,068
si nu au existat consecinte?

1034
00:55:02,402 --> 00:55:03,538
Hm...

1035
00:55:04,939 --> 00:55:06,741
Ooh. Ei bine, um...

1036
00:55:06,874 --> 00:55:10,611
În afară de a deveni veneratul
patriarhul religiei noastre?

1037
00:55:13,346 --> 00:55:15,283
[RABBI COHEN SNIFFS]

1038
00:55:15,415 --> 00:55:17,218
Ei bine, inima
al poveștii, Eleanor,

1039
00:55:17,350 --> 00:55:19,854
este... nu este
despre înșelăciune.

1040
00:55:19,987 --> 00:55:21,321
Este vorba despre adevăr.

1041
00:55:22,824 --> 00:55:26,493
Dar sigur, eu... presupun,
in anumite conditii,

1042
00:55:26,627 --> 00:55:28,129
înșelăciunea nu este întotdeauna rea.

1043
00:55:28,262 --> 00:55:29,597
Nu.

1044
00:55:30,231 --> 00:55:31,766
Dacă intenția este pură.

1045
00:55:31,899 --> 00:55:32,867
Corect.

1046
00:55:33,433 --> 00:55:35,570
[Chicotește] Oh.

1047
00:55:36,003 --> 00:55:37,672
Oh. [Chicotete]

1048
00:55:41,876 --> 00:55:43,311
Evident, încă nu s-a terminat.

1049
00:55:43,443 --> 00:55:46,214
Știi, încă mai avem
bat mitzvah, um...

1050
00:55:46,346 --> 00:55:47,715
Da, e bine.

1051
00:55:48,415 --> 00:55:49,449
Serios?

1052
00:55:49,584 --> 00:55:51,418
Da, este...
este chibzuit.

1053
00:55:51,552 --> 00:55:52,753
Este, uh...

1054
00:55:53,386 --> 00:55:54,655
Este personal.

1055
00:55:55,323 --> 00:55:57,725
Este... se mișcă.

1056
00:56:00,094 --> 00:56:02,362
Este informativ.
[Chicote] Adică...

1057
00:56:02,997 --> 00:56:04,765
[Chicotete]

1058
00:56:04,899 --> 00:56:07,602
Știi, mi-ar plăcea să am
cina cu voi doi.

1059
00:56:08,736 --> 00:56:10,204
ELEANOR: <i>„Voi doi”?</i>

1060
00:56:10,338 --> 00:56:12,206
eu? Ca noi doi?

1061
00:56:12,340 --> 00:56:13,908
-NINA: Da.
-Oh!

1062
00:56:14,041 --> 00:56:15,442
Din senin, doar a întrebat
să citesc articolul meu despre Eleanor.

1063
00:56:15,576 --> 00:56:17,477
Și așa o citește,
si ii place.

1064
00:56:17,612 --> 00:56:19,580
Ei bine, nu sunt surprins.

1065
00:56:19,714 --> 00:56:22,783
Poeziile tale sunt foarte impresionante.
Le-am tot citit.

1066
00:56:22,917 --> 00:56:23,918
Oh, chiar aşa?

1067
00:56:25,418 --> 00:56:27,454
Ce zici de asta
pentru ceremonie?

1068
00:56:27,588 --> 00:56:29,323
Eu... nu am
a purta o rochie.

1069
00:56:29,456 --> 00:56:30,791
Nici tu.

1070
00:56:30,925 --> 00:56:32,492
-Stai. Ce? eu?
-[Chicotete]

1071
00:56:32,627 --> 00:56:33,794
ELEANOR: Scuză-mă.

1072
00:56:33,928 --> 00:56:36,030
Uh, unde sunt
dressingurile tale?

1073
00:56:36,163 --> 00:56:39,867
ELEANOR: Unu, doi, trei!

1074
00:56:42,069 --> 00:56:43,436
[Ambele râd]

1075
00:56:43,571 --> 00:56:45,339
-Arăți minunat, Eleanor.
-O, uite la asta! [Chicotete]

1076
00:56:45,472 --> 00:56:46,540
- Uită-te la tine...
-Oh. [Chicotete]

1077
00:56:46,674 --> 00:56:47,775
...ca un adevărat
fata bat mitzvah.

1078
00:56:47,909 --> 00:56:49,277
Oh. O să le cumpăr pe amândouă.
Este răsfățul meu.

1079
00:56:49,409 --> 00:56:50,711
Nu, nu,
Nu te pot lăsa să faci asta.

1080
00:56:50,845 --> 00:56:52,680
Ei bine, este bat mitzvah-ul meu,

1081
00:56:52,813 --> 00:56:55,850
și pot face
orice naiba vreau.

1082
00:56:55,983 --> 00:56:58,019
-[Râde]
-Arăți minunat.

1083
00:56:58,152 --> 00:56:59,620
-Ei bine, la fel si tu.
-Te simti bine?

1084
00:56:59,754 --> 00:57:02,223
Mă simt minunat.
Îmi place acest costum.

1085
00:57:02,356 --> 00:57:03,658
[Ambele râd]

1086
00:57:03,791 --> 00:57:04,892
-Amândoi arătăm atât de bine.
- Arătăm ca niște gemeni.

1087
00:57:05,026 --> 00:57:06,394
Știu.
Nimeni nu va putea

1088
00:57:06,527 --> 00:57:07,494
- pentru a ne deosebi.
-[RÂDE] Știu.

1089
00:57:07,628 --> 00:57:09,864
[ELEANOR CANTĂ ÎN ARAMAICĂ]

1090
00:57:14,802 --> 00:57:17,538
[CÂNTUL CONTINUA]

1091
00:57:19,173 --> 00:57:21,776
Ma. Ma?

1092
00:57:21,909 --> 00:57:24,178
-Ce faci aici?
-Oh. Ce, Lisa?

1093
00:57:24,312 --> 00:57:25,813
Nu poți să bati?

1094
00:57:25,947 --> 00:57:27,782
Părea de parcă erai
sugrumând un animal aici.

1095
00:57:27,915 --> 00:57:29,984
Oh, e frumos.
Mulțumesc foarte mult.

1096
00:57:30,117 --> 00:57:31,118
Ce-i asta?

1097
00:57:31,886 --> 00:57:33,788
Nimic. mă rog.

1098
00:57:33,921 --> 00:57:35,289
-Pentru ce?
-[Bălbâitori]

1099
00:57:35,423 --> 00:57:37,425
Pentru tata. Spun kaddish.

1100
00:57:37,591 --> 00:57:41,062
Azi au trecut 11 ani
de când a murit și m-am gândit...

1101
00:57:41,195 --> 00:57:44,298
Tata a murit în august.
Este martie.

1102
00:57:44,432 --> 00:57:45,465
este?

1103
00:57:45,599 --> 00:57:47,101
Mama, te descurci bine?

1104
00:57:47,234 --> 00:57:49,804
Sunt bine.
Sunt doar puțin confuz.

1105
00:57:49,937 --> 00:57:51,405
Sunt îngrijorat pentru tine.

1106
00:57:51,539 --> 00:57:53,674
Nu mă mut într-o casă.

1107
00:57:53,808 --> 00:57:55,443
Mama, nici nu stiu
unde ești jumătate din timp.

1108
00:57:55,576 --> 00:57:58,212
Nu răspunzi la telefon.
Unde te duci?

1109
00:57:58,346 --> 00:57:59,580
Sunt bine.

1110
00:57:59,714 --> 00:58:01,349
Repere?

1111
00:58:01,481 --> 00:58:02,650
Da. O, da, puțin.

1112
00:58:02,783 --> 00:58:04,618
-Arata bine.
-Oh.

1113
00:58:04,752 --> 00:58:07,154
Sprâncenele nu se potrivesc
acum, totuși.

1114
00:58:07,288 --> 00:58:09,523
I-am spus asta.

1115
00:58:12,593 --> 00:58:14,295
[SOPPE]

1116
00:58:14,428 --> 00:58:16,097
Oh, Doamne!

1117
00:58:16,230 --> 00:58:17,965
[Claxone]

1118
00:58:20,568 --> 00:58:21,936
ELEANOR: Oh. Multumesc.

1119
00:58:22,069 --> 00:58:24,005
-[VĂCÂLTERĂ VIOZĂ]
-[PIAN CÂND MUZICA JAZZ]

1120
00:58:27,074 --> 00:58:28,142
Oh! Multumesc.

1121
00:58:28,275 --> 00:58:29,744
GAZDA: Ah, bine ai venit
la Knickerbocker.

1122
00:58:29,877 --> 00:58:31,579
masa lui Roger Davis.

1123
00:58:31,712 --> 00:58:33,647
- Chiar pe aici.
-Multumesc.

1124
00:58:34,048 --> 00:58:35,082
Oh.

1125
00:58:35,216 --> 00:58:37,685
-[Chicotește] Oh, hei.
-Hei, ce mai faci?

1126
00:58:37,818 --> 00:58:41,288
Bine.
Mă bucur să te văd. Oh.

1127
00:58:41,422 --> 00:58:43,524
Eleanor. Eu sunt Roger.

1128
00:58:43,657 --> 00:58:45,793
-Stiu cine esti.
-[TOȚI CHICHIT]

1129
00:58:45,926 --> 00:58:46,994
Vă rog.

1130
00:58:48,496 --> 00:58:49,964
Wow. Arăți chiar grozav.

1131
00:58:50,097 --> 00:58:51,599
Bine, doar o să sar
direct în asta.

1132
00:58:51,732 --> 00:58:52,900
Sunt entuziasmat, bine?

1133
00:58:53,034 --> 00:58:54,735
Eu... am arătat
producătorul meu povestea ta,

1134
00:58:54,869 --> 00:58:57,972
și, um, cred că ar face
un segment mare de emisie

1135
00:58:58,105 --> 00:59:00,474
pentru <i>The Fabric of New York.</i>

1136
00:59:00,608 --> 00:59:01,876
Adică, este o... este o poveste

1137
00:59:02,009 --> 00:59:04,078
a... rezistenţei
a spiritului uman.

1138
00:59:04,211 --> 00:59:05,246
Este inspirațional.

1139
00:59:05,379 --> 00:59:06,981
Este o piesă de interes uman
despre tine.

1140
00:59:07,114 --> 00:59:09,083
- Eu?
-[Chicotește] Da.

1141
00:59:09,216 --> 00:59:10,618
Oh, nu, nu, nu, nu, eu...

1142
00:59:10,751 --> 00:59:12,253
Ei bine, uite, nu este în fiecare zi
întâlnești un supraviețuitor al Holocaustului

1143
00:59:12,386 --> 00:59:15,823
care simte nevoia
pentru a-și reafirma credința.

1144
00:59:15,956 --> 00:59:18,959
Oh, eu... nu sunt cu adevărat
atât de interesant.

1145
00:59:19,093 --> 00:59:20,961
Ei bine, ești mai mult decât
interesant, Eleanor.

1146
00:59:21,095 --> 00:59:23,164
Ești... ești important.

1147
00:59:24,965 --> 00:59:27,201
Povestea ta.
Povestea fratelui tău.

1148
00:59:27,868 --> 00:59:29,637
Știi, cred, um...

1149
00:59:29,770 --> 00:59:31,739
Cred că oamenii
ar trebui să știe despre tine.

1150
00:59:32,507 --> 00:59:33,874
Această lucrare este...

1151
00:59:34,842 --> 00:59:36,877
este foarte emoționant, Neen.

1152
00:59:37,011 --> 00:59:39,180
Ți-a plăcut articolul meu atât de mult?

1153
00:59:39,313 --> 00:59:40,581
ROGER: Mi-a plăcut.

1154
00:59:40,714 --> 00:59:42,517
-NINA: Uau. [Chicotete]
-Nu, ești bun.

1155
00:59:42,650 --> 00:59:45,986
Ai putea... ai putea face asta,
daca ti-ai fi dorit destul.

1156
00:59:47,655 --> 00:59:51,692
Cât din ce ți-am spus
ai folosit pana la urma?

1157
00:59:51,826 --> 00:59:53,761
ți-l trimit în seara asta.

1158
00:59:54,895 --> 00:59:57,932
Oh, Doamne.
Tată, e atât de tare.

1159
00:59:58,666 --> 00:59:59,600
[Chicote] Vin?

1160
00:59:59,733 --> 01:00:00,935
Da.

1161
01:00:01,735 --> 01:00:05,639
În regulă.
Ei bine, hai să facem un toast.

1162
01:00:07,108 --> 01:00:09,210
- Către Eleanor.
-NINA: Către Eleanor.

1163
01:00:15,683 --> 01:00:19,220
„Când ești
un supraviețuitor al Holocaustului

1164
01:00:19,353 --> 01:00:20,988
„și tu regresezi,

1165
01:00:21,122 --> 01:00:22,957
"ce tu
se întorc la este

1166
01:00:23,090 --> 01:00:27,261
„punctul cel mai întunecat
a istoriei omenirii.

1167
01:00:27,394 --> 01:00:32,567
„‘Optzeci de ani’
Eleanor Morgenstein începe,

1168
01:00:32,700 --> 01:00:34,401
„„și încă sunt acolo”.

1169
01:00:34,536 --> 01:00:35,703
[Gâfâie încet]

1170
01:00:35,836 --> 01:00:37,638
Doamne!

1171
01:00:39,406 --> 01:00:40,808
ce am...

1172
01:00:41,308 --> 01:00:42,176
Oh!

1173
01:00:43,545 --> 01:00:45,746
♪ ♪

1174
01:00:50,251 --> 01:00:52,086
[Coumbeii se rănesc]

1175
01:01:02,363 --> 01:01:03,364
[BAȚI LA UȘĂ]

1176
01:01:03,497 --> 01:01:05,299
LISA: Mamă, covrigi.

1177
01:01:08,435 --> 01:01:10,404
Oh! Care este ocazia?

1178
01:01:10,539 --> 01:01:13,174
Am ceva la JCC.

1179
01:01:13,307 --> 01:01:14,341
În asta?

1180
01:01:14,475 --> 01:01:17,546
Ei bine, doar am
au mai ramas atatea sambate.

1181
01:01:17,678 --> 01:01:19,079
De ce să nu arăți bine?

1182
01:01:19,648 --> 01:01:20,814
Ei bine, o faci.

1183
01:01:20,948 --> 01:01:22,416
Multumesc.

1184
01:01:22,551 --> 01:01:26,453
Și mulțumesc, Maxie,
pentru că m-ai lăsat să-ți fur patul.

1185
01:01:26,588 --> 01:01:28,322
Oh, da, nu este nicio problemă. Hm...

1186
01:01:29,123 --> 01:01:30,559
De fapt, mă duc să joc mingea

1187
01:01:30,691 --> 01:01:32,393
cu niste prieteni daca vrei
să împărțim un taxi.

1188
01:01:32,893 --> 01:01:34,428
Oh, nu, e în regulă.

1189
01:01:34,563 --> 01:01:35,796
Voi... Voi merge. [Chicotete]

1190
01:01:35,930 --> 01:01:37,264
Ce vrei să spui, e în regulă?

1191
01:01:37,398 --> 01:01:39,867
Îngheață.
Ar trebui să împărțiți cabina.

1192
01:01:40,000 --> 01:01:41,702
Da, hai să mergem.

1193
01:01:43,404 --> 01:01:44,471
Bine.

1194
01:01:45,272 --> 01:01:46,707
Mwah. [Chicotete]

1195
01:01:47,274 --> 01:01:47,942
Pa, mamă.

1196
01:01:48,075 --> 01:01:49,910
-MAX: La revedere.
-La revedere.

1197
01:01:50,044 --> 01:01:52,112
LISA: Pa, scumpo.
MAX: Te iubesc.

1198
01:01:59,588 --> 01:02:01,121
ROGER: Băieți. Haide.

1199
01:02:01,255 --> 01:02:04,191
Vei vedea totul aranjat
în stânga, bine?

1200
01:02:04,325 --> 01:02:06,860
- Ai luat legătura cu Eleanor?
-Da da. E pe drum.

1201
01:02:06,994 --> 01:02:08,862
-Ce este ETA la oaspeți?
- Lasă-mă să urmăresc.

1202
01:02:08,996 --> 01:02:10,965
-Uau. Ce musafiri?
-E o surpriză.

1203
01:02:11,098 --> 01:02:13,467
Nu, nu, nu, tată.
Eleanor urăște surprizele.

1204
01:02:14,435 --> 01:02:15,769
Ii va placea asta.

1205
01:02:17,471 --> 01:02:18,472
[Bălbâitori]

1206
01:02:19,807 --> 01:02:21,842
♪ ♪

1207
01:02:21,976 --> 01:02:23,978
Știi, asta e ridicol.

1208
01:02:24,111 --> 01:02:26,548
Acest autobuz
a fost aici pentru totdeauna.

1209
01:02:26,681 --> 01:02:28,048
[SOFERUL OFTA]

1210
01:02:28,182 --> 01:02:29,817
-Nu te miști.
-ȘOFER: Nu pot face nimic.

1211
01:02:29,950 --> 01:02:31,752
-[Coarnele claxonează]
-Oh. [Bălbâitori]

1212
01:02:31,885 --> 01:02:34,088
Aici e bine. [Chicotete]

1213
01:02:34,221 --> 01:02:37,858
Maxie, eu... ne vedem
puțin mai târziu acasă, bine?

1214
01:02:37,992 --> 01:02:39,893
Bine. Ai nevoie?
vreun ajutor sau ceva?

1215
01:02:40,027 --> 01:02:42,096
Nu, nu, sunt bine.
Sunt bine, dragă.

1216
01:02:42,229 --> 01:02:44,965
-În regulă. te iubesc.
- Și eu te iubesc, dragă.

1217
01:02:45,099 --> 01:02:47,067
-La revedere.
-Pa! Pa.

1218
01:02:48,369 --> 01:02:50,904
Uh, da, următoarea oprire
103 și 3, vă rog.

1219
01:02:52,273 --> 01:02:53,274
Mulţumesc.

1220
01:02:54,341 --> 01:02:55,976
[Claxone]

1221
01:03:02,983 --> 01:03:04,351
Sună-l pe mama.

1222
01:03:06,453 --> 01:03:08,155
Deci, Bubbe
tocmai am ieșit din cabina mea,

1223
01:03:08,289 --> 01:03:09,923
și ea este într-un alt taxi.

1224
01:03:10,057 --> 01:03:12,793
Hm, domnule, puteți urmări
taxiul acela pentru mine, te rog?

1225
01:03:16,430 --> 01:03:17,831
Multumesc.

1226
01:03:17,965 --> 01:03:19,166
NINA: Iată-te.

1227
01:03:19,300 --> 01:03:22,236
-Hei.
-Îmi place costumul tău cu pantaloni.

1228
01:03:22,369 --> 01:03:24,905
-De unde ai luat-o?
-Un vechi prieten.

1229
01:03:25,039 --> 01:03:26,974
[Chicotete]
Mă spui bătrân?

1230
01:03:27,107 --> 01:03:28,342
Vrei să-ți iau haina?

1231
01:03:28,475 --> 01:03:29,877
Nu, nu, e în regulă.

1232
01:03:30,844 --> 01:03:32,514
-Ești bine?
-Da.

1233
01:03:33,480 --> 01:03:35,583
[Opine] gura mea
cam uscat, dar...

1234
01:03:35,717 --> 01:03:37,786
-[Chicotete]
-În afară de asta... [SOPPE]

1235
01:03:37,918 --> 01:03:40,487
-E în regulă. Am primit asta.
-[Chicotește] Da.

1236
01:03:40,622 --> 01:03:41,623
[VĂVĂRÂRE LINITĂ]

1237
01:03:42,757 --> 01:03:46,126
RABBI COHEN: Bună, tuturor,
și, uh, bine ai venit.

1238
01:03:47,127 --> 01:03:50,497
Astăzi, suntem aici
pentru a sărbători dedicarea

1239
01:03:50,632 --> 01:03:54,435
și angajamentul unei femei
care caută să-și revendice rolul

1240
01:03:54,569 --> 01:03:58,305
ca profesor
a tradiţiei evreieşti.

1241
01:03:58,439 --> 01:04:00,775
Și spre deosebire de
majoritatea studenților pe care îi predau,

1242
01:04:00,908 --> 01:04:04,311
în mod clar nu este forțată
în asta de către părinții ei.

1243
01:04:04,445 --> 01:04:05,446
[Râde]

1244
01:04:05,580 --> 01:04:07,348
[Râsete]

1245
01:04:07,481 --> 01:04:10,484
O parte din frumusețe
de zile ca asta

1246
01:04:10,618 --> 01:04:12,319
este cu cine le împărtășim,

1247
01:04:12,453 --> 01:04:14,121
si stiu
sunt multi prieteni,

1248
01:04:14,254 --> 01:04:16,857
nou și... și vechi,

1249
01:04:16,990 --> 01:04:19,093
care sunt aici
în sprijinul lui Eleanor.

1250
01:04:19,226 --> 01:04:22,630
Uh, și, uh, înțeleg
încă câteva scurgeri acum

1251
01:04:22,764 --> 01:04:26,701
care știu cât de important
prietenia și credința sunt

1252
01:04:26,835 --> 01:04:29,436
în aceste vremuri cele mai grele.

1253
01:04:31,872 --> 01:04:34,676
Suntem atât de fericiți
să te am aici.

1254
01:04:34,809 --> 01:04:35,943
PETER: Hei.

1255
01:04:36,076 --> 01:04:37,311
[RABBI COHEN
CONTINUA VORBE]

1256
01:04:37,444 --> 01:04:38,813
Unul dintre stagiari
a dezgropat acest articol

1257
01:04:38,946 --> 01:04:40,682
dintr-un ziar local
în Florida.

1258
01:04:40,815 --> 01:04:42,049
ROGER: „Eleanor Morgenstein,

1259
01:04:42,182 --> 01:04:44,418
„născut și crescut
în Des Moines, Iowa"?

1260
01:04:45,587 --> 01:04:47,622
RABBI COHEN: Acum,
înainte de a începe,

1261
01:04:47,756 --> 01:04:51,992
Aș dori să salut
Prietena lui Eleanor, Nina Davis.

1262
01:04:59,634 --> 01:05:00,635
[SOPPE]

1263
01:05:07,742 --> 01:05:10,110
[Respiră Adinc]

1264
01:05:10,244 --> 01:05:13,113
Nu am întâlnit-o ca pe Eleanor
Îmi întâlnesc majoritatea prietenilor.

1265
01:05:13,981 --> 01:05:15,517
Nu mergem la aceeași școală.

1266
01:05:15,650 --> 01:05:18,152
Nu împărtășim
acelasi gust in muzica.

1267
01:05:19,453 --> 01:05:20,522
noi nu...

1268
01:05:26,326 --> 01:05:29,196
Mama mea a murit anul trecut,

1269
01:05:29,329 --> 01:05:32,099
și sunt destul de tânăr pentru asta
Nu cunosc prea mulți oameni

1270
01:05:32,232 --> 01:05:34,435
care și-au pierdut părinții,
din fericire.

1271
01:05:35,035 --> 01:05:36,470
Hm...

1272
01:05:36,604 --> 01:05:39,440
Dar când s-a întâmplat,
niciunul dintre prietenii mei nu s-a putut identifica,

1273
01:05:39,574 --> 01:05:43,545
sau le-a părut milă pentru mine,
sau... sau i-am împins.

1274
01:05:45,245 --> 01:05:48,482
Erau prea nervoși
să o cresc și...

1275
01:05:49,717 --> 01:05:51,485
când am făcut-o,
oarecum ar da din cap

1276
01:05:51,619 --> 01:05:54,021
sau preface
de parcă nu m-au auzit,

1277
01:05:54,154 --> 01:05:56,957
și conversații
părea să se oprească.

1278
01:06:01,763 --> 01:06:02,597
[Șterge Gâtul]

1279
01:06:02,730 --> 01:06:05,332
Atunci te-am cunoscut.

1280
01:06:07,869 --> 01:06:10,572
Și ai ascultat.

1281
01:06:12,272 --> 01:06:13,741
Și ai înțeles.

1282
01:06:14,809 --> 01:06:18,479
Și nu ai încercat
a schimba subiectul.

1283
01:06:20,414 --> 01:06:23,518
Tocmai mi-ai vorbit ca
ai face orice altă persoană.

1284
01:06:23,651 --> 01:06:25,085
[NINA râde]

1285
01:06:25,219 --> 01:06:26,855
Adică
că ai țipat mult.

1286
01:06:26,987 --> 01:06:28,422
[Chicotește, râșnește]

1287
01:06:30,558 --> 01:06:31,559
Hm...

1288
01:06:32,727 --> 01:06:34,529
Și vreau
să-ți mulțumesc pentru asta.

1289
01:06:36,330 --> 01:06:37,866
M-ai ajutat.

1290
01:06:37,998 --> 01:06:39,299
[Adulmecă]

1291
01:06:39,433 --> 01:06:40,434
într-adevăr.

1292
01:06:47,207 --> 01:06:48,408
[Adulmecă]

1293
01:06:54,047 --> 01:06:56,551
RABBI COHEN: Și, uh,
acum aș vrea să vă prezint

1294
01:06:56,684 --> 01:06:58,686
Vera Mandrella.

1295
01:07:04,391 --> 01:07:06,193
VERA: Sunt onorat
a vorbi

1296
01:07:06,326 --> 01:07:08,696
la bat mitzvah a lui Eleanor.

1297
01:07:08,830 --> 01:07:11,365
♪ ♪

1298
01:07:11,498 --> 01:07:17,471
Ca supraviețuitori, împărtășim
ceva aproape de nespus.

1299
01:07:19,507 --> 01:07:23,176
Sunt foarte mândru de tine,
prietenul meu,

1300
01:07:23,310 --> 01:07:27,147
pentru împărtășirea poveștii tale
a Holocaustului

1301
01:07:27,281 --> 01:07:29,951
cu noi la JCC.

1302
01:07:30,083 --> 01:07:31,418
LISA: Ma?

1303
01:07:34,221 --> 01:07:36,423
Ce se întâmplă aici?
Ce este asta?

1304
01:07:36,558 --> 01:07:39,092
-Ce? Ma... Ma?
-[VERA Bălbâie]

1305
01:07:39,226 --> 01:07:40,728
Sunt... Îmi pare rău?

1306
01:07:41,963 --> 01:07:43,196
[Bălbâitori]

1307
01:07:43,330 --> 01:07:44,532
Ma, le-ai spus acestor oameni

1308
01:07:44,666 --> 01:07:47,100
că ai fost
un supraviețuitor al Holocaustului?

1309
01:07:49,003 --> 01:07:50,237
Uite, sunt... Îmi pare foarte rău.

1310
01:07:50,370 --> 01:07:52,740
Mama s-a convertit
la iudaism în 1953

1311
01:07:52,874 --> 01:07:54,042
când s-a căsătorit cu tatăl meu.

1312
01:07:54,174 --> 01:07:56,476
Ea nu este o supraviețuitoare a Holocaustului.

1313
01:07:56,611 --> 01:07:59,179
Ea este din Vestul Mijlociu.
Ma, ce este asta?

1314
01:08:01,015 --> 01:08:02,482
[INVITAȚI MURURĂ]

1315
01:08:04,986 --> 01:08:06,554
Ma?

1316
01:08:11,659 --> 01:08:12,794
[LISA Bălbâie]

1317
01:08:14,062 --> 01:08:15,362
Oh, Nina.

1318
01:08:15,930 --> 01:08:17,532
♪ ♪

1319
01:08:23,203 --> 01:08:24,572
ELEANOR: Nina.

1320
01:08:25,405 --> 01:08:28,175
Nina, te rog, ascultă-mă.

1321
01:08:28,308 --> 01:08:29,811
[ELEANOR OFTE]

1322
01:08:29,944 --> 01:08:31,178
-Ești bine?
-Am fost acolo

1323
01:08:31,311 --> 01:08:32,914
pentru Broadway
echipă de cântări și...

1324
01:08:33,047 --> 01:08:34,314
și am urmat-o pe Vera.

1325
01:08:34,448 --> 01:08:35,750
-Nu am...
-Chiar nu vreau să aud.

1326
01:08:35,883 --> 01:08:39,821
Oh, eram atât de singur,
și aveam nevoie de un prieten.

1327
01:08:39,954 --> 01:08:43,390
Și tu ai fost așa
un prieten minunat. Aveți.

1328
01:08:43,524 --> 01:08:45,158
-Dar nu ai fost.
-ROGER: Nina.

1329
01:08:45,292 --> 01:08:46,226
Nu, nu am fost.

1330
01:08:46,360 --> 01:08:48,428
Să mergem acasă. Mașina e aici.

1331
01:08:50,230 --> 01:08:51,431
Deci totul
despre care mi-ai spus,

1332
01:08:51,566 --> 01:08:54,267
tot ce ai spus
a fost o minciună.

1333
01:08:54,401 --> 01:08:57,772
Cine naiba minte despre asta?
Eşti nebun?

1334
01:08:57,905 --> 01:08:59,306
Poate că sunt. Nu știu.

1335
01:08:59,439 --> 01:09:01,241
NINA: Am cheltuit
tot acest timp cu tine.

1336
01:09:01,375 --> 01:09:04,411
Am avut toate astea
conversații deschise.

1337
01:09:04,545 --> 01:09:06,047
[VOICE BREAKING]
Mi-am revărsat inima către tine.

1338
01:09:06,179 --> 01:09:08,315
Nu a fost o minciună.

1339
01:09:10,685 --> 01:09:11,753
Eleanor, te rog.

1340
01:09:12,687 --> 01:09:16,057
Nu a fost o minciună!
Doar că nu a fost povestea mea!

1341
01:09:16,189 --> 01:09:17,859
-Mamă, mamă, mamă, mamă.
-Nina!

1342
01:09:17,992 --> 01:09:19,093
- Lasă-le să plece.
-Nina!

1343
01:09:19,259 --> 01:09:20,628
-Mamă, lasă-le să plece.
-Hei,hei.

1344
01:09:22,697 --> 01:09:25,165
MAX: E în regulă, Bubbe.
LISA: Haide. E în regulă, mamă.

1345
01:09:25,298 --> 01:09:26,500
MAX: E în regulă, Bubbe.

1346
01:09:27,167 --> 01:09:28,636
Te iubim. E în regulă.

1347
01:09:30,170 --> 01:09:31,773
LISA: Hai, mamă,
hai sa ne asezam.

1348
01:09:32,305 --> 01:09:33,574
esti bine.

1349
01:09:33,975 --> 01:09:35,175
Haide.

1350
01:09:39,147 --> 01:09:41,348
[SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ]

1351
01:09:48,022 --> 01:09:49,222
[DING TELEFON]

1352
01:09:54,162 --> 01:09:55,362
[SOPPE]

1353
01:09:58,231 --> 01:09:59,767
[BAȚI LA UȘĂ]

1354
01:10:01,069 --> 01:10:02,269
Da?

1355
01:10:07,842 --> 01:10:08,843
Ești bine?

1356
01:10:15,016 --> 01:10:16,684
Mă simt ca un asemenea idiot.

1357
01:10:19,252 --> 01:10:20,454
Ei bine, știi, există un...

1358
01:10:20,588 --> 01:10:21,889
Nu spune asta
e o lecție aici.

1359
01:10:22,023 --> 01:10:23,891
[râde] Ei bine...

1360
01:10:24,491 --> 01:10:25,760
Ei bine, există.

1361
01:10:27,327 --> 01:10:28,529
Vreau să spun...

1362
01:10:29,463 --> 01:10:30,765
[ROGER mormăie încet]

1363
01:10:30,898 --> 01:10:32,834
Uh... [Chicotește]

1364
01:10:34,669 --> 01:10:36,738
Vezi mereu
cel mai bun din oameni.

1365
01:10:36,871 --> 01:10:38,072
Hm...

1366
01:10:38,206 --> 01:10:41,341
Ai de când erai copil,
și... [Chicotește]

1367
01:10:42,543 --> 01:10:44,112
asta poate fi un lucru minunat.

1368
01:10:45,046 --> 01:10:47,715
Dar nu ale tuturor
cine spun ei că sunt.

1369
01:10:50,585 --> 01:10:53,588
Acum ești mai în vârstă,
si o sa vezi ca...

1370
01:10:54,722 --> 01:10:57,024
oamenii vor profita
de acest tip de încredere.

1371
01:11:00,695 --> 01:11:02,830
Urăsc să te văd
sa te ranesti asa.

1372
01:11:05,233 --> 01:11:06,701
Da.

1373
01:11:15,777 --> 01:11:17,712
Vrei ceva de mâncat?
Comand mâncare.

1374
01:11:17,845 --> 01:11:19,312
Nu, sunt bine.

1375
01:11:20,480 --> 01:11:22,049
Ai putea
închide-mi ușa, te rog?

1376
01:11:23,951 --> 01:11:24,952
Da.

1377
01:11:29,557 --> 01:11:31,759
[REDARE MUZICĂ SUPLIMENTARĂ]

1378
01:11:35,328 --> 01:11:36,531
[Adulmecă]

1379
01:11:39,366 --> 01:11:40,935
[PLÂNGE]

1380
01:11:41,869 --> 01:11:43,037
[Exhalează ușor]

1381
01:11:43,171 --> 01:11:45,372
♪ ♪

1382
01:12:02,223 --> 01:12:04,424
♪ ♪

1383
01:12:27,582 --> 01:12:29,650
THOMPSON: Faptele sunt
piatra de temelie a adevărului,

1384
01:12:30,318 --> 01:12:31,686
și în această zi și epocă,

1385
01:12:31,819 --> 01:12:34,522
suntem bombardați constant
prin dezinformare.

1386
01:12:34,655 --> 01:12:36,389
Este treaba noastră ca jurnalişti

1387
01:12:36,524 --> 01:12:39,794
pentru a educa cititorul
pe adevăr versus realitate.

1388
01:12:39,927 --> 01:12:41,929
♪ ♪

1389
01:12:52,472 --> 01:12:53,674
[SOPPE]

1390
01:13:00,882 --> 01:13:02,884
♪ ♪

1391
01:13:31,212 --> 01:13:33,413
♪ ♪

1392
01:14:08,349 --> 01:14:09,550
[mormește ușor]

1393
01:14:09,984 --> 01:14:10,918
Multumesc.

1394
01:14:11,052 --> 01:14:12,887
Hei, ești bine?

1395
01:14:13,020 --> 01:14:14,522
cine sunt eu?

1396
01:14:15,323 --> 01:14:17,124
Cine mai sunt?

1397
01:14:18,125 --> 01:14:19,660
Tu ești mama mea.

1398
01:14:21,128 --> 01:14:22,997
Și vei fi mereu.

1399
01:14:25,066 --> 01:14:26,033
[LIMBA DE CLICURI]

1400
01:14:26,167 --> 01:14:27,735
Știi că eu...

1401
01:14:28,703 --> 01:14:32,206
te iubesc,
indiferent ce se întâmplă.

1402
01:14:33,274 --> 01:14:35,910
Mă pui pe mine
într-o casă, nu-i așa?

1403
01:14:36,043 --> 01:14:37,044
Nu este o casă.

1404
01:14:37,178 --> 01:14:39,080
Este un loc
Știu că vei fi în siguranță.

1405
01:14:39,213 --> 01:14:40,614
Ferit de ce?

1406
01:14:41,315 --> 01:14:42,984
Ferită de ce, Lisa?

1407
01:14:43,117 --> 01:14:44,318
eu nu...
Nu vreau să lupt.

1408
01:14:44,452 --> 01:14:45,453
Nu te-ai săturat de luptă?

1409
01:14:45,586 --> 01:14:47,487
Îmi place să lupt.
vreau să lupt.

1410
01:14:47,621 --> 01:14:49,423
Lasă-mă să continui să lupt.

1411
01:14:49,557 --> 01:14:51,525
Mamă, lasă-mă să te ajut.

1412
01:14:52,259 --> 01:14:53,627
Asta e bine.

1413
01:14:56,230 --> 01:14:59,166
De ce nu
mai ieși afară, Lisa?

1414
01:14:59,300 --> 01:15:01,902
Nu. Asta sa terminat.

1415
01:15:02,036 --> 01:15:03,804
De ce peste?

1416
01:15:03,938 --> 01:15:07,274
Te uiți la o poză
de tine luată acum zece ani,

1417
01:15:07,408 --> 01:15:08,809
si cum arati?

1418
01:15:09,410 --> 01:15:11,145
Uimitor. [Chicotete]

1419
01:15:11,278 --> 01:15:12,613
[Bălbâitori]
Și ce ai crezut

1420
01:15:12,747 --> 01:15:14,482
cand a fost facuta poza?

1421
01:15:14,615 --> 01:15:17,585
Că eu...
Eram doar o mizerie fierbinte.

1422
01:15:17,718 --> 01:15:19,387
[Chicotești] Și îngrozitor.

1423
01:15:19,520 --> 01:15:21,155
[Chicotete]

1424
01:15:23,090 --> 01:15:27,161
Ai pierdut tot timpul acela
crezând că arăți rău

1425
01:15:27,995 --> 01:15:30,765
când arătai superb.

1426
01:15:32,133 --> 01:15:35,803
Mamă, de ce nu... de ce nu
mi-ai spus asta inainte?

1427
01:15:36,303 --> 01:15:37,872
Nu știu.

1428
01:15:39,640 --> 01:15:40,908
Ar fi trebuit.

1429
01:15:44,979 --> 01:15:46,147
ROGER: Nu, nu, nu, nu.

1430
01:15:46,280 --> 01:15:47,882
Apoi tăiem la
filmarea bat mitzvah.

1431
01:15:48,015 --> 01:15:49,450
Ei bine, oricum, avem nevoie

1432
01:15:49,583 --> 01:15:51,385
- gata de plecare la 8:00.
-Ce vrei sa spui?

1433
01:15:51,520 --> 01:15:52,753
Peter, o să te sun înapoi.

1434
01:15:52,887 --> 01:15:54,255
-Bine.
-Tată, ce se întâmplă?

1435
01:15:54,388 --> 01:15:56,157
-Da, am vrut să vorbesc cu tine.
-Da, despre ce?

1436
01:15:56,290 --> 01:15:58,325
Ei bine, mai este o poveste
aici merită explorat.

1437
01:15:58,459 --> 01:16:01,629
Ce? Nu, nu, nu există.

1438
01:16:01,762 --> 01:16:03,164
De fapt, Nina, da, există.

1439
01:16:03,297 --> 01:16:04,865
Tată, ce naiba
vorbesti despre?

1440
01:16:04,999 --> 01:16:06,700
Eşti serios?
Cum ai putea face asta?

1441
01:16:06,834 --> 01:16:07,868
Este atât de jenant.

1442
01:16:08,002 --> 01:16:09,336
Pentru mine și pentru Eleanor!

1443
01:16:09,470 --> 01:16:11,072
Vrei să te calmezi?
Lasă-mă să explic...

1444
01:16:11,205 --> 01:16:12,473
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu e nimic de explicat.

1445
01:16:12,606 --> 01:16:14,008
Nu e nimic de explicat,

1446
01:16:14,141 --> 01:16:15,709
pentru că tot ce îți pasă
primește povestea ta,

1447
01:16:15,843 --> 01:16:18,212
chiar dacă înseamnă
distrugând viețile oamenilor.

1448
01:16:18,345 --> 01:16:20,247
Doamne, ești atât de lipsit de inimă.
Cum ai putut să-mi faci asta?

1449
01:16:20,381 --> 01:16:22,183
Poti lua doar o secunda
și ascultă-mă, te rog?

1450
01:16:22,316 --> 01:16:24,919
Nu, nu! Nu ai niciun drept
sa-mi spuna ce sa fac.

1451
01:16:25,052 --> 01:16:27,421
Nu ai niciun drept
sa-mi spuna ceva.

1452
01:16:27,556 --> 01:16:29,690
Am fost atât de singur, atât de singur,

1453
01:16:29,824 --> 01:16:31,792
iar tu doar
nu par să înțeleagă asta.

1454
01:16:31,926 --> 01:16:33,594
Singurul motiv pentru care
Am luat acest curs de jurnalism

1455
01:16:33,727 --> 01:16:37,665
sau a făcut literalmente oricare dintre acestea este
ca sa vorbesti cu mine!

1456
01:16:41,702 --> 01:16:45,172
Eleanor mi-a lăsat 14 mesaje
încercând să explice de ce a mințit.

1457
01:16:45,306 --> 01:16:47,408
Și știi ce? Ea de fapt
are o explicație destul de bună.

1458
01:16:47,542 --> 01:16:49,276
Da, sunt sigur că o face.

1459
01:16:49,410 --> 01:16:50,678
tata. [Bălbâitori]

1460
01:16:50,811 --> 01:16:52,213
Chiar dacă nu a făcut-o,
chiar dacă nu a făcut-o,

1461
01:16:52,346 --> 01:16:53,647
nu ar conta!

1462
01:16:53,781 --> 01:16:55,816
Pentru că măcar a simțit că
ea îmi datora unul.

1463
01:16:56,884 --> 01:16:59,920
Eram singur când era al mamei
accidentul a avut loc.

1464
01:17:00,054 --> 01:17:02,557
Unde ai fost?
Unde ai fost?

1465
01:17:02,690 --> 01:17:04,658
Unde ai fost de luni de zile?

1466
01:17:06,460 --> 01:17:09,263
[Se redă ton de apel]

1467
01:17:12,833 --> 01:17:14,235
Tată, nu face asta.

1468
01:17:15,903 --> 01:17:17,938
- Lasa-ma doar o secunda.
-Oh, Doamne.

1469
01:17:19,673 --> 01:17:21,308
Așteaptă. Nina!

1470
01:17:21,442 --> 01:17:23,644
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]

1471
01:17:31,553 --> 01:17:33,087
[SOPPE]

1472
01:17:33,220 --> 01:17:35,256
♪ ♪

1473
01:17:42,429 --> 01:17:44,098
[Gâfâind]

1474
01:17:47,067 --> 01:17:50,237
Hei. Sunt aici să văd
Eleanor Morgenstein, 14N.

1475
01:17:50,371 --> 01:17:52,806
doamna Morgenstein
mutat acum câteva zile.

1476
01:17:52,940 --> 01:17:54,175
Ce? Unde?

1477
01:17:54,308 --> 01:17:56,477
-Uh, scuze. Nu știu.
-Oh, Doamne.

1478
01:17:56,611 --> 01:17:59,914
Ai vrea să pleci
un mesaj pentru fiica ei?

1479
01:18:00,047 --> 01:18:01,849
<i>Sperăm că ne veți alătura atunci.</i>
<i>Mulțumesc tuturor.</i>

1480
01:18:01,982 --> 01:18:03,317
-[Aplauze]
-CRANICATOR: <i>Promoțional</i>

1481
01:18:03,450 --> 01:18:05,853
<i>aprecierea oferită</i>
<i>de Consumer Cellular.</i>

1482
01:18:06,954 --> 01:18:08,422
Hei, Eleanor.

1483
01:18:08,557 --> 01:18:11,125
De obicei? Sau adăugăm
frisca de data asta?

1484
01:18:11,258 --> 01:18:13,394
-[RÂDE] Mă răsfățați.
-[Chicotete]

1485
01:18:13,528 --> 01:18:17,965
Voi lua două linguri de vanilie
și fudge-ul fierbinte.

1486
01:18:18,098 --> 01:18:19,967
Mulțumesc, Dante.

1487
01:18:23,638 --> 01:18:25,239
CRISTĂTORUL DE ȘTIRI:
<i>Urmăriți Spectrum News,</i>

1488
01:18:25,372 --> 01:18:26,774
<i>New York 1.</i>

1489
01:18:26,907 --> 01:18:29,877
<i>Urmează, o poveste despre</i>
<i>un bat mitzvah foarte special.</i>

1490
01:18:30,010 --> 01:18:32,479
<i>Nu veți dori să ratați</i>
<i>acesta.</i>

1491
01:18:32,614 --> 01:18:34,748
Fabrica din New York
<i>cu Roger Davis</i>

1492
01:18:34,882 --> 01:18:36,283
Urmează <i>.</i>

1493
01:18:36,417 --> 01:18:39,486
Eleanor, eu sunt. Sună-mă.
Trebuie să vorbesc cu tine.

1494
01:18:43,057 --> 01:18:45,594
-Este copia finală?
-Da, suntem buni.

1495
01:18:45,726 --> 01:18:47,529
Bine, grozav. Multumesc.

1496
01:18:47,662 --> 01:18:48,996
PETER: Și ne-am întors în zece.

1497
01:19:04,778 --> 01:19:07,448
PETER: Și cinci, patru,

1498
01:19:07,582 --> 01:19:08,849
trei, doi...

1499
01:19:08,983 --> 01:19:10,451
<i>Bine ați revenit.</i>

1500
01:19:10,585 --> 01:19:12,419
<i>Dacă doar ni te alături</i>
<i>la ora 8:00,</i>

1501
01:19:12,554 --> 01:19:16,457
<i>Sunt Roger Davis și acesta este</i>
Fabrica din New York.

1502
01:19:16,591 --> 01:19:18,859
[TEMA DE ȘTIRI SE REDĂ]

1503
01:19:20,894 --> 01:19:24,398
<i>Eleanor Morgenstein</i>
<i>era o persoană medie de 94 de ani.</i>

1504
01:19:24,532 --> 01:19:27,101
<i>S-a mutat recent</i>
<i>la New York din Florida,</i>

1505
01:19:27,234 --> 01:19:31,005
<i>avea o familie iubitoare</i>
<i>și a participat săptămânal la sinagogă.</i>

1506
01:19:31,138 --> 01:19:33,207
<i>Cu câteva luni în urmă,</i>
<i>Dna. Morgenstein a intrat în</i>

1507
01:19:33,340 --> 01:19:35,242
<i>a supraviețuitori ai Holocaustului</i>
<i>grup de asistență</i>

1508
01:19:35,376 --> 01:19:37,444
<i>la localul ei</i>
<i>Centrul comunitar evreiesc</i>

1509
01:19:37,579 --> 01:19:41,081
<i>și a spus o poveste care a mișcat</i>
<i>toți cei care au auzit-o.</i>

1510
01:19:41,215 --> 01:19:42,816
<i>A fost îngrozitor.</i>

1511
01:19:42,950 --> 01:19:44,318
<i>A fost visceral.</i>

1512
01:19:44,451 --> 01:19:48,088
<i>Singura problemă,</i>
<i>nu a fost al ei.</i>

1513
01:19:48,222 --> 01:19:50,592
<i>Eleanor nu a supraviețuit</i>
<i>Holocaustul.</i>

1514
01:19:50,725 --> 01:19:53,294
De fapt, ea s-a născut
și a crescut în Des Moines, Iowa.

1515
01:19:53,427 --> 01:19:55,062
Ea s-a mutat ulterior
spre New York,

1516
01:19:55,195 --> 01:19:58,700
<i>unde, în 1953,</i>
<i>a cunoscut-o pe Bessie Stern</i>

1517
01:19:58,832 --> 01:20:00,501
<i>în bazinul de stenografie.</i>

1518
01:20:00,635 --> 01:20:04,539
<i>Ce mai buni prieteni de 70 de ani,</i>
<i>Bessie și Eleanor au experiență</i>

1519
01:20:04,673 --> 01:20:07,007
<i>toată viața</i>
<i>repere împreună.</i>

1520
01:20:07,141 --> 01:20:08,743
<i>Cei doi erau de nedespărțit</i>

1521
01:20:08,876 --> 01:20:12,980
<i>până când Bessie a murit</i>
<i>acesta decembrie anul trecut.</i>

1522
01:20:13,715 --> 01:20:16,450
Era a lui Bessie
povestea supraviețuitorului

1523
01:20:16,584 --> 01:20:19,386
acea Eleanor
spus acea zi fatidică.

1524
01:20:19,521 --> 01:20:22,856
Minciuna lui Eleanor a fost un șoc
celor apropiați ei.

1525
01:20:22,990 --> 01:20:24,491
<i>Chiar și propria ei familie</i>
<i>nu știam</i>

1526
01:20:24,626 --> 01:20:26,761
<i>viața dublă</i>
<i>ea a trăit.</i>

1527
01:20:26,927 --> 01:20:32,499
<i>Ceea ce ridică întrebarea,</i>
<i>ce a determinat-o pe Eleanor să mintă?</i>

1528
01:20:32,634 --> 01:20:35,169
Și deși nu pot spune cu siguranță,

1529
01:20:36,470 --> 01:20:37,871
imi imaginez...

1530
01:20:39,473 --> 01:20:40,474
a fost durere.

1531
01:20:44,945 --> 01:20:48,349
Acum, nu mă apăr
sau îngăduind

1532
01:20:48,482 --> 01:20:51,018
acțiunile
a doamnei Morgenstein.

1533
01:20:51,151 --> 01:20:53,688
empatizez
cu cineva care s-a pierdut

1534
01:20:53,822 --> 01:20:55,255
centrul universului lor

1535
01:20:55,389 --> 01:20:59,594
doar pentru a se regăsi
suspendat în aer.

1536
01:21:01,161 --> 01:21:04,566
Acum aproape opt luni,

1537
01:21:05,966 --> 01:21:08,636
cu fiica mea și-am pierdut mama.

1538
01:21:09,903 --> 01:21:11,238
Soția mea.

1539
01:21:12,906 --> 01:21:14,341
Jeanne Davis.

1540
01:21:16,210 --> 01:21:20,214
Și vă pot spune durerea aceea
te poate face egoist,

1541
01:21:21,081 --> 01:21:23,984
te poate orbi...

1542
01:21:24,918 --> 01:21:26,588
la suferința altora.

1543
01:21:28,122 --> 01:21:30,023
<i>Unii oameni se comportă.</i>

1544
01:21:30,157 --> 01:21:32,192
<i>Alții se retrag înăuntru.</i>

1545
01:21:34,094 --> 01:21:36,363
In lunile
de când a murit soția mea,

1546
01:21:36,497 --> 01:21:38,999
I-am spus numele doar o dată.

1547
01:21:41,803 --> 01:21:43,237
Și asta a fost tocmai acum.

1548
01:21:45,472 --> 01:21:48,208
Din frică.

1549
01:21:51,880 --> 01:21:53,548
Mi-a fost frică

1550
01:21:54,982 --> 01:21:59,253
să-mi recunosc durerea
pentru familia noastră.

1551
01:22:02,690 --> 01:22:03,991
Dar de ce?

1552
01:22:06,493 --> 01:22:09,363
Deci suntem la gară
sapă adânc,

1553
01:22:09,496 --> 01:22:12,867
<i>punând întrebări</i>
<i>și ajungând la rădăcină.</i>

1554
01:22:13,000 --> 01:22:17,504
<i>De ce noi, ca societate,</i>
<i>îngroapă durerea în întuneric</i>

1555
01:22:17,639 --> 01:22:19,774
<i>când este</i>
<i>rezultatul inevitabil</i>

1556
01:22:19,908 --> 01:22:22,142
<i>a dragostei care ne unește pe toți?</i>

1557
01:22:23,678 --> 01:22:27,247
De ce ne izolăm
exact in momentul de fata

1558
01:22:27,381 --> 01:22:30,384
de care avem nevoie
cea mai mare conexiune umană?

1559
01:22:31,786 --> 01:22:36,658
Când ne întoarcem, vom începe
o serie aprofundată de o săptămână

1560
01:22:36,791 --> 01:22:39,527
pe tabuurile durerii.

1561
01:22:40,595 --> 01:22:43,665
<i>Din disociere</i>
<i>la disconfort,</i>

1562
01:22:43,798 --> 01:22:49,737
spectacolul nostru face lumină
asupra psihologiei pierderii.

1563
01:22:53,006 --> 01:22:54,274
Rămâi cu noi.

1564
01:22:54,408 --> 01:22:55,510
PETER: Și suntem clari.

1565
01:22:55,643 --> 01:22:57,311
-[SONELE DE CLOPOTE]
-[Aplauze]

1566
01:22:57,444 --> 01:22:59,413
PETER: Înapoi în două minute.

1567
01:23:00,347 --> 01:23:02,349
- Cu adevărat în mișcare.
-[SUPPE] Mulțumesc.

1568
01:23:03,852 --> 01:23:06,119
-MAKEUP ARTIST: Pot retușa?
- Da, mulţumesc.

1569
01:23:09,456 --> 01:23:11,091
[SOPPE]

1570
01:23:14,328 --> 01:23:17,064
[TELEFON SUNĂ]

1571
01:23:20,869 --> 01:23:22,302
[Geme încet]

1572
01:23:23,538 --> 01:23:24,539
NINA: Alo?

1573
01:23:27,775 --> 01:23:30,477
Nu, asta e mama mea.
Ea nu este aici.

1574
01:23:32,079 --> 01:23:33,413
Ea a murit.

1575
01:23:35,750 --> 01:23:37,017
Mulţumesc.

1576
01:23:43,223 --> 01:23:45,425
♪ ♪

1577
01:23:52,967 --> 01:23:53,968
[Inspiră puternic]

1578
01:23:54,101 --> 01:23:56,370
[RESPIRAȚIA TREMURAT]

1579
01:24:03,477 --> 01:24:04,812
[SOPPE]

1580
01:24:04,946 --> 01:24:06,614
imi pare rau.

1581
01:24:06,748 --> 01:24:08,816
[PLÂNGE]

1582
01:24:12,987 --> 01:24:14,187
[SOPPE]

1583
01:24:15,355 --> 01:24:16,658
te iubesc.

1584
01:24:22,030 --> 01:24:24,231
♪ ♪

1585
01:24:42,182 --> 01:24:43,685
Oh, hei, mamă.

1586
01:24:43,818 --> 01:24:45,452
Shh. Citim.

1587
01:24:45,587 --> 01:24:47,487
Oh. Shh.

1588
01:24:47,622 --> 01:24:50,457
-Ce mai faci?
-Sunt bine. Totul e grozav.

1589
01:24:50,592 --> 01:24:51,859
-Da?
-[Chicotește] Da.

1590
01:24:51,993 --> 01:24:54,896
Păi, nu e drăguț din partea ta?
Multumesc.

1591
01:24:55,029 --> 01:24:58,298
Mai am ceva pentru tine.

1592
01:24:58,432 --> 01:24:59,701
Bună, Eleanor. [Chicotete]

1593
01:25:00,868 --> 01:25:02,537
Oh! Oh!

1594
01:25:02,670 --> 01:25:04,038
[Chicotete]

1595
01:25:04,171 --> 01:25:06,473
ELEANOR: [Râhâind] Oh. Oh.

1596
01:25:06,608 --> 01:25:09,476
Oh, eu...
Am crezut că mă ura.

1597
01:25:09,611 --> 01:25:11,111
Oh, am crezut că mă urăști.

1598
01:25:11,244 --> 01:25:12,647
NINA: Nu, n-aș putea niciodată.

1599
01:25:12,780 --> 01:25:14,281
Oh!

1600
01:25:14,414 --> 01:25:18,151
Aceasta este nepoata
ți-am spus despre. Oh.

1601
01:25:18,853 --> 01:25:19,854
[Chicotete]

1602
01:25:20,922 --> 01:25:22,023
-Mi-a fost dor de tine.
-Oh.

1603
01:25:22,155 --> 01:25:24,424
Oh, și eu.

1604
01:25:24,559 --> 01:25:26,761
-Bine. Bine, păsări de dragoste.
-[ELEANOR râde]

1605
01:25:26,894 --> 01:25:29,396
- Hai să plecăm de aici, nu?
- Unde mergem?

1606
01:25:29,530 --> 01:25:32,332
Oh. Am putea primi
putin aer curat.

1607
01:25:32,466 --> 01:25:33,968
Vrei să iei prânzul, mamă?

1608
01:25:34,102 --> 01:25:35,970
Oh, mâncăm prânzul la 11:00.

1609
01:25:36,104 --> 01:25:38,305
Oh. Asta e devreme.

1610
01:25:38,438 --> 01:25:40,240
Există undeva
Trebuie să plec, totuși.

1611
01:25:40,374 --> 01:25:41,776
Dar cât e ceasul?

1612
01:25:42,309 --> 01:25:43,511
Avem timp.

1613
01:25:49,784 --> 01:25:51,686
[VĂVĂRÂRE LINITĂ]

1614
01:25:53,688 --> 01:25:54,722
Poate că nu.

1615
01:25:55,322 --> 01:25:56,524
Am primit asta.

1616
01:25:58,826 --> 01:26:00,128
[Chicotete]

1617
01:26:00,260 --> 01:26:01,461
[GEMETE]

1618
01:26:07,200 --> 01:26:08,402
Oh, la dracu.

1619
01:26:15,308 --> 01:26:17,512
♪ ♪

1620
01:26:23,417 --> 01:26:26,688
Numele ei era Elizabeth Stern.

1621
01:26:28,589 --> 01:26:29,691
Bessie.

1622
01:26:30,625 --> 01:26:34,829
Ea s-a născut
17 decembrie 1929.

1623
01:26:35,863 --> 01:26:40,001
Ea a fost căsătorită cu Sidney Stern
de 50 de ani,

1624
01:26:40,702 --> 01:26:43,004
și au avut doi copii,

1625
01:26:43,604 --> 01:26:45,673
Stephen și Rachel.

1626
01:26:46,373 --> 01:26:49,342
Și patru
nepoți frumoși.

1627
01:26:50,845 --> 01:26:52,446
După ce Sid a murit,

1628
01:26:52,580 --> 01:26:56,349
am trăit împreună
timp de 11 ani.

1629
01:26:59,120 --> 01:27:02,590
Și uneori când trăiești
cu cineva atât de mult timp,

1630
01:27:02,724 --> 01:27:05,626
uiți unde ajungi
și încep.

1631
01:27:06,561 --> 01:27:09,731
Și îmi pare atât de rău,

1632
01:27:09,864 --> 01:27:13,500
îmi pare atât de rău că am trădat
încrederea ta.

1633
01:27:15,837 --> 01:27:19,540
Eu... am încercat să umplu gaura
că a plecat.

1634
01:27:19,674 --> 01:27:24,879
I-am spus povestea
parca a fost al meu pentru ca...

1635
01:27:28,850 --> 01:27:30,852
Mie... mi-e dor de ea.

1636
01:27:37,992 --> 01:27:41,596
Și acum, eu... trebuie să spun asta
pentru că ea nu poate...

1637
01:27:41,729 --> 01:27:43,263
Continuă.

1638
01:27:50,838 --> 01:27:52,974
BESSIE: <i>După noi</i>
<i>au fost capturați,</i>

1639
01:27:54,274 --> 01:27:55,977
<i>Am fost duși la Auschwitz.</i>

1640
01:27:58,079 --> 01:28:00,447
<i>Am fost despărțiți.</i>

1641
01:28:02,083 --> 01:28:03,551
Mi-au luat mama.

1642
01:28:03,684 --> 01:28:07,054
Fratele meu [Chicote]
a încercat să fugă după ea,

1643
01:28:07,188 --> 01:28:09,724
dar a trebuit să-l reţin.

1644
01:28:09,857 --> 01:28:10,892
A trebuit să.

1645
01:28:13,460 --> 01:28:14,494
[BESSIE OFTE]

1646
01:28:14,629 --> 01:28:16,429
Am supraviețuit

1647
01:28:16,564 --> 01:28:17,665
pentru că am putea lucra

1648
01:28:17,799 --> 01:28:19,901
în fabrica de muniţie.

1649
01:28:24,138 --> 01:28:26,339
Aveam mâini mici.

1650
01:28:27,708 --> 01:28:30,678
Și asta a fost bine
pentru genul ăsta de muncă.

1651
01:28:32,479 --> 01:28:33,514
Mm.

1652
01:28:33,648 --> 01:28:35,883
Apoi, într-o zi,

1653
01:28:36,017 --> 01:28:37,552
ne-au mutat...

1654
01:28:39,020 --> 01:28:41,022
ne-a împachetat în trenuri.

1655
01:28:41,155 --> 01:28:43,558
Ei bine, noi... nu știam
unde mergem.

1656
01:28:43,691 --> 01:28:45,726
Cum ai scăpat vreodată?

1657
01:28:46,527 --> 01:28:49,096
Pe deasupra trenurilor,

1658
01:28:49,230 --> 01:28:51,265
erau soldați cu arme,

1659
01:28:51,398 --> 01:28:54,535
și trăgeau în oricine
care ar sări de la o fereastră.

1660
01:28:54,669 --> 01:28:56,771
Doamne, au sărit oamenii?

1661
01:28:58,139 --> 01:28:59,472
am făcut-o.

1662
01:29:01,042 --> 01:29:02,577
Ei bine... [Bălbâie]

1663
01:29:02,710 --> 01:29:06,314
nu aș fi făcut-o,
dar l-am văzut pe fratele meu,

1664
01:29:06,446 --> 01:29:09,382
el a sărit primul,
asa ca am facut acelasi lucru.

1665
01:29:10,852 --> 01:29:13,120
Am aterizat într-un șanț de zăpadă,

1666
01:29:13,254 --> 01:29:15,223
iar eu alergam.

1667
01:29:15,355 --> 01:29:17,357
alergam.

1668
01:29:18,458 --> 01:29:20,460
Au continuat să tragă.

1669
01:29:20,595 --> 01:29:22,530
Auzeam gloanțele.

1670
01:29:23,164 --> 01:29:24,298
Oh.

1671
01:29:24,431 --> 01:29:26,067
Am sfârşit... Am ajuns

1672
01:29:26,200 --> 01:29:27,301
în pădure.

1673
01:29:28,368 --> 01:29:31,939
Era ud și era zăpadă,
și mi-a fost atât de frig,

1674
01:29:32,073 --> 01:29:34,642
dar nu m-am mişcat.

1675
01:29:34,775 --> 01:29:38,179
am stat pe loc,
iar eu... am aşteptat.

1676
01:29:38,312 --> 01:29:39,780
Tocmai am așteptat.

1677
01:29:42,449 --> 01:29:43,818
Apoi, când...

1678
01:29:44,451 --> 01:29:45,353
trenul dispăruse

1679
01:29:45,485 --> 01:29:47,722
și era liniște,

1680
01:29:48,556 --> 01:29:50,390
atunci m-am ridicat.

1681
01:29:51,959 --> 01:29:55,997
Eu... încă nu înțeleg.

1682
01:29:56,130 --> 01:29:58,299
Fratele meu, el...
a sărit, adică,

1683
01:29:58,431 --> 01:30:00,668
[Bălbâie] câteva secunde
inaintea mea,

1684
01:30:00,801 --> 01:30:03,738
și mi-a luat ore întregi
până l-am găsit.

1685
01:30:05,306 --> 01:30:06,540
Si...

1686
01:30:12,647 --> 01:30:14,215
[SHIRT]

1687
01:30:14,348 --> 01:30:15,383
[PLÂNGE] Când...

1688
01:30:15,516 --> 01:30:16,984
Când am făcut...

1689
01:30:18,286 --> 01:30:19,387
[PLÂNGE]

1690
01:30:19,520 --> 01:30:23,190
Nici măcar nu l-am putut recunoaște.

1691
01:30:23,324 --> 01:30:24,625
[PLÂNGE]

1692
01:30:25,826 --> 01:30:27,929
De paisprezece ori l-au împușcat.

1693
01:30:28,062 --> 01:30:29,163
Ai numărat?

1694
01:30:29,297 --> 01:30:30,965
A trebuit să!

1695
01:30:31,098 --> 01:30:32,300
[RESPIRAȚI CU GRUP]

1696
01:30:32,432 --> 01:30:34,068
Trebuia să știu.

1697
01:30:35,136 --> 01:30:36,137
[PLÂNGE]

1698
01:30:43,277 --> 01:30:45,246
L-am ridicat,

1699
01:30:45,379 --> 01:30:47,748
si l-am luat in brate...

1700
01:30:49,250 --> 01:30:50,217
[Adulmecă]

1701
01:30:50,351 --> 01:30:52,853
și l-am dus în pădure.

1702
01:30:54,522 --> 01:30:57,058
L-am lăsat să se odihnească pe drum...

1703
01:30:58,491 --> 01:31:00,493
[Plângând] Oh, așa cum părinții mei

1704
01:31:00,628 --> 01:31:02,630
ar fi vrut.

1705
01:31:07,368 --> 01:31:09,236
[Respiră Adinc]

1706
01:31:11,906 --> 01:31:14,608
M-am întrebat de atâtea ori,

1707
01:31:15,343 --> 01:31:16,744
„De ce?

1708
01:31:18,679 --> 01:31:20,181
„De ce sunt în viață?

1709
01:31:22,249 --> 01:31:23,351
„De ce este mort?

1710
01:31:24,218 --> 01:31:27,054
„De ce a murit fratele meu?
Ce a făcut?

1711
01:31:29,623 --> 01:31:31,993
„Cum a putut Dumnezeu să existe?”

1712
01:31:33,527 --> 01:31:36,964
Mi-a luat ani de zile
să te întorci să te rogi.

1713
01:31:38,466 --> 01:31:39,767
Si...

1714
01:31:39,900 --> 01:31:43,938
Cred că încep
a... intelege.

1715
01:31:44,071 --> 01:31:45,172
Poate...

1716
01:31:46,674 --> 01:31:48,876
Poate Dumnezeu m-a salvat...

1717
01:31:51,045 --> 01:31:53,914
ca să-mi pot împărtăși viața
cu tine.

1718
01:32:08,696 --> 01:32:09,864
Oh!

1719
01:32:12,600 --> 01:32:15,503
Cred, oi...

1720
01:32:15,636 --> 01:32:17,071
sunt toata...

1721
01:32:19,306 --> 01:32:21,242
rostit.

1722
01:32:22,143 --> 01:32:24,211
crezi tu
vei putea dormi?

1723
01:32:27,948 --> 01:32:29,683
[VORBIREA YIDDISH]

1724
01:32:37,591 --> 01:32:39,026
[ÎN ENGLEZĂ] Te iubesc, El.

1725
01:32:46,100 --> 01:32:47,268
Vino.

1726
01:32:48,502 --> 01:32:49,904
[BESSIE OFTE]

1727
01:32:52,673 --> 01:32:54,875
♪ ♪

1728
01:33:17,064 --> 01:33:20,334
Cred că merităm
să dormi mâine.

1729
01:33:20,468 --> 01:33:21,969
ce crezi?

1730
01:33:23,137 --> 01:33:24,705
Bess?

1731
01:33:28,809 --> 01:33:30,845
[Chicotește ușor]

1732
01:33:31,779 --> 01:33:32,746
[Chicotește ușor]

1733
01:33:32,880 --> 01:33:34,014
♪ ♪

1734
01:33:34,148 --> 01:33:35,149
[SOPPE]

1735
01:33:49,830 --> 01:33:52,399
FEMEIE:
<i>♪ Cer albastru ♪</i>

1736
01:33:52,534 --> 01:33:54,735
<i>♪ Zâmbindu-mi ♪</i>

1737
01:33:56,170 --> 01:33:59,874
<i>♪ Nimic decât cerul albastru ♪</i>

1738
01:34:00,007 --> 01:34:02,209
<i>♪ Văd ♪</i>

1739
01:34:04,745 --> 01:34:07,348
<i>♪ Bluebirds ♪</i>

1740
01:34:07,481 --> 01:34:10,951
<i>♪ Cântându-și cântecul ♪</i>

1741
01:34:11,085 --> 01:34:14,755
<i>♪ Nimic decât păsări albastre ♪</i>

1742
01:34:14,889 --> 01:34:17,725
<i>♪ Toată ziua ♪</i>

1743
01:34:19,360 --> 01:34:23,030
<i>♪ Nu am văzut niciodată soarele</i>
<i>strălucește atât de strălucitor ♪</i>

1744
01:34:23,164 --> 01:34:26,767
<i>♪ Nu am văzut niciodată lucruri</i>
<i>merg așa de bine ♪</i>

1745
01:34:26,901 --> 01:34:30,337
<i>♪ Observând zilele</i>
<i>se grăbesc pe ♪</i>

1746
01:34:30,471 --> 01:34:34,308
<i>♪ Când ești îndrăgostit,</i>
<i>ma, cum zboară ♪</i>

1747
01:34:34,441 --> 01:34:36,977
<i>♪ Zilele albastre ♪</i>

1748
01:34:37,111 --> 01:34:40,615
<i>♪ Toți au plecat ♪</i>

1749
01:34:40,748 --> 01:34:44,285
<i>♪ Nimic decât cerul albastru ♪</i>

1750
01:34:44,418 --> 01:34:46,820
<i>♪ De acum înainte ♪</i>

1751
01:34:46,954 --> 01:34:49,156
<i>♪ ♪</i>

1752
01:35:18,452 --> 01:35:21,956
<i>♪ Nu am văzut niciodată soarele</i>
<i>strălucește atât de strălucitor ♪</i>

1753
01:35:22,089 --> 01:35:25,594
<i>♪ Nu am văzut niciodată lucruri</i>
<i>merg așa de bine ♪</i>

1754
01:35:25,726 --> 01:35:29,330
<i>♪ Observând zilele</i>
<i>se grăbesc pe ♪</i>

1755
01:35:29,463 --> 01:35:33,400
<i>♪ Când ești îndrăgostit,</i>
<i>ma, cum zboară ♪</i>

1756
01:35:33,535 --> 01:35:35,970
<i>♪ Zilele albastre ♪</i>

1757
01:35:36,103 --> 01:35:38,305
<i>♪ Toți au plecat ♪</i>

1758
01:35:39,974 --> 01:35:43,410
<i>♪ Nimic decât cerul albastru ♪</i>

1759
01:35:43,545 --> 01:35:47,114
<i>♪ De acum înainte ♪</i>

1760
01:35:47,248 --> 01:35:52,419
<i>♪ Nimic decât cerul albastru ♪</i>

1761
01:35:52,554 --> 01:35:57,391
<i>♪ De acum înainte ♪</i>

1762
01:35:57,525 --> 01:35:58,459
[Cântec se termină]

1763
01:35:58,593 --> 01:36:00,794
♪ ♪

1764
01:36:29,790 --> 01:36:31,992
♪ ♪

1765
01:37:01,855 --> 01:37:04,058
♪ ♪

1766
01:37:33,921 --> 01:37:36,123
♪ ♪

1767
01:37:59,446 --> 01:38:01,448
[MUZICA SE TERMINĂ]